1 00:00:47,290 --> 00:00:50,090 Проверио сам твоје банковне изводе. Тако ја знам! 2 00:00:50,090 --> 00:00:53,450 Ниси могао. Они немају доћи до краја месеца. 3 00:00:53,450 --> 00:00:55,130 да ли схватате близу смо банкрота? 4 00:00:55,130 --> 00:00:59,330 Зар не могу да потрошим мало новца на себи повремено? 5 00:00:59,330 --> 00:01:04,930 Како сам ишта намеравао да урадим? Хоћеш ли стишати глас? 6 00:01:07,890 --> 00:01:09,850 У сваком случају, можда бисте желели да знате... 7 00:01:10,930 --> 00:01:15,530 Јутрос сам отишао у банку и добио копије ваших изјава. 8 00:01:15,530 --> 00:01:17,690 Ти копиле! Па то је то - 9 00:01:17,690 --> 00:01:20,410 нема више новца! Па, јеби се! 10 00:01:32,450 --> 00:01:34,410 Добро вече, Фиона. 11 00:02:44,450 --> 00:02:46,410 СКУЕАКИНГ 12 00:03:22,290 --> 00:03:24,250 ШРУШТАЊЕ У ЖБУЉЕ 13 00:03:54,180 --> 00:03:55,900 хало? 14 00:03:56,980 --> 00:03:59,380 Здраво! 15 00:04:13,700 --> 00:04:15,700 ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА 16 00:04:41,210 --> 00:04:43,170 Монти! 17 00:04:50,330 --> 00:04:52,290 Хајде, Монти! 18 00:04:55,170 --> 00:04:57,690 Кеси - сигурно је морате запамтити. 19 00:04:57,690 --> 00:05:00,970 Цассие Воодс. Не - немојте мислити да имам. 20 00:05:00,970 --> 00:05:04,850 Њени родитељи су водили Пајпер'с Цросс Фарм. Ох? 21 00:05:04,850 --> 00:05:07,530 А ту је био и њен брат...Ноел. 22 00:05:07,530 --> 00:05:10,290 Пар година млађи од ње. Свидео ти се он. 23 00:05:10,290 --> 00:05:13,050 Јесам ли? Да. 24 00:05:13,050 --> 00:05:15,130 Увек си говорио да је тако љубазан. 25 00:05:15,130 --> 00:05:18,570 ОК - шта је са Рацхел? 26 00:05:18,570 --> 00:05:20,570 Здраво, Цулли. Здраво, тата. 27 00:05:20,570 --> 00:05:22,650 Чему дугујемо ту част? 28 00:05:22,650 --> 00:05:25,530 Ох, управо сам свратио да обавестим тебе и маму 29 00:05:25,530 --> 00:05:28,610 да мислим организовања окупљања. 30 00:05:28,610 --> 00:05:30,650 Том - овде. Хвала. 31 00:05:30,650 --> 00:05:34,650 Какво је то поновно окупљање? За старе школске пријатеље. 32 00:05:35,770 --> 00:05:40,370 Било нас је четворо - ја, Цассие, Рацхел, анд...Линн Моррис. 33 00:05:40,370 --> 00:05:45,050 Изгледа да се сећам Лин Морис. Зар те није малтретирала? 34 00:05:45,050 --> 00:05:48,450 када? Када сте били у средњој школи. 35 00:05:48,450 --> 00:05:52,050 Не. То је било само... да сам преосетљив. 36 00:05:52,050 --> 00:05:56,210 Док је стигао до шестог разреда, нас четворо смо били најбољи пријатељи. 37 00:05:56,210 --> 00:05:58,210 Жао ми је љубави - немам времена. 38 00:05:58,210 --> 00:06:00,290 У сваком случају, тих дана смо се заветовали 39 00:06:00,290 --> 00:06:03,850 да за десет година, сви бисмо се састали и славили. 40 00:06:03,850 --> 00:06:07,250 Па сам мислио да организујем нешто. Људи се мењају, Цулли. 41 00:06:07,250 --> 00:06:09,570 Можда нису исти како их се сећате. 42 00:06:09,570 --> 00:06:11,570 Схватам то. 43 00:06:33,360 --> 00:06:36,800 Знам да сви још увек живе у области Мидсомер Малов. 44 00:06:36,800 --> 00:06:38,760 Очигледно, Линн је удата. 45 00:06:40,160 --> 00:06:43,440 У чему је журба? Тројина замена стиже данас. 46 00:06:43,440 --> 00:06:47,480 Мислио сам да ћу оставити добар утисак тиме што су ту да га поздраве. 47 00:06:47,480 --> 00:06:49,840 какав је он? не знам. Никада нисам упознао човека. 48 00:07:15,260 --> 00:07:17,260 Јутро, Алане. Добро јутро, господине. 49 00:07:17,260 --> 00:07:19,340 ДС Скот је већ стигао, зар не? 50 00:07:19,340 --> 00:07:21,500 СЗО? Детектив наредник Скот. 51 00:07:21,500 --> 00:07:23,900 Он је пребачен нама из Мет. 52 00:07:23,900 --> 00:07:27,100 Нисам га видео, господине. зар не? Немате никакву поруку? 53 00:07:27,100 --> 00:07:29,020 Не, господине. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 54 00:07:33,420 --> 00:07:35,420 Барнаби. 55 00:07:46,580 --> 00:07:48,580 Промена. 56 00:07:50,620 --> 00:07:53,620 Јесте ли, којим случајем Детектив наредник Скот? 57 00:07:53,620 --> 00:07:56,620 Да. Зашто? Ја сам ДЦИ Барнаби. 58 00:07:59,860 --> 00:08:01,140 Да, господине. 59 00:08:17,700 --> 00:08:19,180 Пропустио сам брзи воз 60 00:08:19,180 --> 00:08:22,300 и морао је чекати сат времена и по за везу. 61 00:08:23,380 --> 00:08:25,780 Био у овом делу света пре? 62 00:08:25,780 --> 00:08:27,580 Не, господине. 63 00:08:42,510 --> 00:08:44,630 Имаш ли где да останеш? 64 00:08:44,630 --> 00:08:47,270 Не још, господине, не. Погледаћу около. 65 00:08:47,270 --> 00:08:50,390 Шта је са кућом одељења? Не, хвала. То није мој стил. 66 00:08:53,870 --> 00:08:55,870 Како зову ово место, у сваком случају? 67 00:08:55,870 --> 00:08:58,350 Ово место се зове Чејнијево поље. 68 00:08:58,350 --> 00:09:00,710 То је била заједничка земља стотинама година. 69 00:09:00,710 --> 00:09:03,750 Чак је и у Књизи Судњег дана. То је невероватно. 70 00:09:14,150 --> 00:09:16,190 Њено име је Фиона Тхомпсон. 71 00:09:16,190 --> 00:09:18,950 Супруг је пријавио њен нестанак. 72 00:09:18,950 --> 00:09:21,350 Није виђена од синоћ. 73 00:09:39,390 --> 00:09:41,550 Успут, добродошли у Мидсомер. 74 00:09:46,890 --> 00:09:48,850 Доналд! 75 00:09:49,930 --> 00:09:51,970 Схирлеи! 76 00:09:51,970 --> 00:09:53,930 Фиона Томпсон је... 77 00:09:56,090 --> 00:09:58,530 Нашао сам једну од њених ципела па сам позвао полицију. 78 00:09:58,530 --> 00:10:02,490 Нашли сте једну од њених ципела? Да. 79 00:10:02,490 --> 00:10:05,210 Ципеле које је носила синоћ. 80 00:10:05,210 --> 00:10:07,250 Било је у... 81 00:10:07,250 --> 00:10:09,210 Цхаинеи'с Фиелд. 82 00:10:10,730 --> 00:10:12,810 Никада то нисмо требали учинити. 83 00:10:12,810 --> 00:10:14,970 Никада не би требало пожелео је мртву. 84 00:10:14,970 --> 00:10:17,690 О чему, забога, причаш? 85 00:10:17,690 --> 00:10:19,850 Шта је, Мари? Реци нам. 86 00:10:19,850 --> 00:10:22,610 Зато што ЈЕ мртва. 87 00:10:24,410 --> 00:10:27,010 Она је убијена. 88 00:10:33,370 --> 00:10:36,770 Мислио сам да је провела ноћ у слободној соби. 89 00:10:36,770 --> 00:10:40,890 Тек ујутру сам схватила да није отишла на посао. 90 00:10:40,890 --> 00:10:42,930 Кључеви од кола су јој још били овде. 91 00:10:42,930 --> 00:10:45,570 Где је радила, г. Тхомпсон? 92 00:10:45,570 --> 00:10:48,370 Ерм...Костон колеџ. 93 00:10:48,370 --> 00:10:50,690 Она је... Тамо је била секретарица. 94 00:10:52,050 --> 00:10:54,010 Свидело јој се тамо. Била је срећна. 95 00:10:55,930 --> 00:10:59,210 Претпостављам да сте ви и ваша жена били заједно синоћ. 96 00:10:59,210 --> 00:11:01,810 Да, али је рано отишла. 97 00:11:01,810 --> 00:11:05,170 Били смо на Шпанској вечери. Извини - шта? 98 00:11:05,170 --> 00:11:07,090 У сеоској кући. 99 00:11:07,090 --> 00:11:10,890 Мидсомер Маллов Удружење становника. 100 00:11:10,890 --> 00:11:14,530 Они воле своје такозване тематске вечери. 101 00:11:14,530 --> 00:11:17,890 Да ли сте члан овог станарског удружење, господине? 102 00:11:17,890 --> 00:11:20,410 Не, не. Фиона је... 103 00:11:22,170 --> 00:11:23,850 Вас. 104 00:11:24,970 --> 00:11:29,530 Веома нам је жао што морамо да питамо сва ова питања тако брзо, господине. 105 00:11:31,210 --> 00:11:34,130 Али они су важни. 106 00:11:35,770 --> 00:11:37,970 Можете ли нам рећи зашто твоја жена је рано отишла? 107 00:11:42,170 --> 00:11:44,210 Имали смо свађу. О чему? 108 00:11:44,210 --> 00:11:46,450 Да ли је то заиста важно? 109 00:11:46,450 --> 00:11:49,050 Бојим се да јесте, господине. 110 00:11:53,930 --> 00:11:56,250 У реду онда - радило се о новцу. 111 00:11:56,250 --> 00:11:59,810 Фиона је увек трошила превише новца. 112 00:11:59,810 --> 00:12:04,690 А она... није јој требала да купим ту шпанску хаљину. 113 00:12:04,690 --> 00:12:07,130 Коштало је богатство. 114 00:12:09,010 --> 00:12:11,770 Где је пронађена? 115 00:12:11,770 --> 00:12:14,930 Не много далеко - Цхаинеи'с Фиелд. 116 00:12:16,010 --> 00:12:19,610 Цхаинеи'с Фиелд? Зашто је била тамо? 117 00:12:21,250 --> 00:12:24,370 Шта је са осталим члановима удружења? 118 00:12:24,370 --> 00:12:26,850 Шта је са њима? Да ли се твоја жена слагала са њима? 119 00:12:26,850 --> 00:12:30,810 Чланови Мидсомер Маллова Удружење становника 120 00:12:30,810 --> 00:12:33,290 никада се не слажу једно с другим. 121 00:12:33,290 --> 00:12:36,170 Како су могли? Чак се и не воле. 122 00:12:41,610 --> 00:12:45,210 Јесам ли рекао нешто погрешно, господине? Тако си то рекао. 123 00:12:45,210 --> 00:12:47,650 Том - мрље од крви. 124 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Дакле, убијена је овде. 125 00:12:51,410 --> 00:12:55,570 Онда је њено тело мора да је одвучено на пустош низ пут. 126 00:12:55,570 --> 00:12:59,330 И рекао бих да тражимо нож са дугачким танким сечивом. 127 00:13:02,370 --> 00:13:06,450 Па шта је радила, обучен као божићно дрвце? 128 00:13:06,450 --> 00:13:09,570 Била је напољу на шпанско вече, Џорџ. 129 00:13:09,570 --> 00:13:12,290 То вероватно објашњава црвену ружу. Леп додир. 130 00:13:12,290 --> 00:13:14,250 Јохн. 131 00:13:15,610 --> 00:13:17,690 Како то мислиш, "леп додир"? 132 00:13:17,690 --> 00:13:21,490 Па, тешко да би ишла кући са њим у устима, зар не? 133 00:13:23,890 --> 00:13:27,050 Неко са чудним смисао за хумор, можда. 134 00:13:38,530 --> 00:13:40,650 Мери је нашла једну од својих ципела? 135 00:13:40,650 --> 00:13:44,490 Да! Не буди блесав. 136 00:13:44,490 --> 00:13:47,370 Мери никада не шета свог пса у Чејнијевом пољу. 137 00:13:47,370 --> 00:13:49,650 Било би превише енергичан за њу. 138 00:13:49,650 --> 00:13:51,970 Била је тамо јутрос. Питај је! 139 00:13:51,970 --> 00:13:54,210 Ја ћу. 140 00:13:54,210 --> 00:13:57,810 Није важно где је ципела је пронађено. Јадна жена је мртва. 141 00:13:57,810 --> 00:13:59,890 Схватам то, Доналде. 142 00:13:59,890 --> 00:14:03,570 Као сусељанин и члан одбора ја ћу туговати. 143 00:14:03,570 --> 00:14:06,130 Али нећу дуго туговати. 144 00:14:09,210 --> 00:14:13,010 ходао сам по брду, а онда Монти - 145 00:14:13,010 --> 00:14:15,090 то је мој пас - 146 00:14:15,090 --> 00:14:17,930 хтео је да сиђе кроз Чејнијево поље. 147 00:14:20,410 --> 00:14:22,850 Тамо сам нашао ципелу. 148 00:14:22,850 --> 00:14:25,650 Шта нам можете рећи о Фиони Томпсон? 149 00:14:28,810 --> 00:14:31,450 Није била баш фина особа. 150 00:14:31,450 --> 00:14:33,770 На који начин? 151 00:14:33,770 --> 00:14:35,810 Волела је да се свађа. 152 00:14:35,810 --> 00:14:37,890 Увек се свађала. 153 00:14:37,890 --> 00:14:40,970 Вероватно се свађа са њеним творцем управо сада. 154 00:14:43,730 --> 00:14:45,810 Ох - то је полиција. 155 00:14:45,810 --> 00:14:48,850 Желе да разговарају са нама. Молим те, уђи. 156 00:14:48,850 --> 00:14:52,570 Схирлеи је секретар удружења становника. 157 00:14:52,570 --> 00:14:55,770 А Доналд је дугогодишњи члан комисије. 158 00:14:55,770 --> 00:14:59,570 Речено нам је да Фиона и она муж су се синоћ свађали 159 00:14:59,570 --> 00:15:02,770 непосредно пре него што је отишла. Тако је. 160 00:15:02,770 --> 00:15:06,250 Јесте ли чули шта је речено у овом конкретном аргументу? 161 00:15:06,250 --> 00:15:09,410 Не. Нисам могао много да чујем, 162 00:15:09,410 --> 00:15:11,570 не са бендом који свира. 163 00:15:11,570 --> 00:15:14,650 Био сам у задњој соби већину времена. 164 00:15:14,650 --> 00:15:16,850 Нисте могли да чујете претње? 165 00:15:16,850 --> 00:15:19,570 од кога? Мр Тхомпсон. 166 00:15:19,570 --> 00:15:23,530 Не... Али изгледао је љут. 167 00:15:23,530 --> 00:15:26,330 Али Чарлс јој је претио једном или двапут. 168 00:15:26,330 --> 00:15:29,010 Увек прети људима. 169 00:15:29,010 --> 00:15:33,010 Рекао је да ће је избацити. Онда је требало то да уради! 170 00:15:33,010 --> 00:15:35,930 Извини - ко је Чарлс? Цхарлес Руст. 171 00:15:35,930 --> 00:15:38,370 Он је председник нашег комитета. 172 00:15:38,370 --> 00:15:40,450 Некада је био локални лекар опште праксе. 173 00:15:40,450 --> 00:15:46,130 Сада, знам да ово може изгледати нељубазно, Главни инспектор... 174 00:15:46,130 --> 00:15:49,290 али се надам да убиство неће утицати било који наш други догађај. 175 00:15:49,290 --> 00:15:51,890 Имамо толико тога у плану. 176 00:15:51,890 --> 00:15:57,330 Знаш, мислим да јесам последњи који је овде видео живу. 177 00:15:57,330 --> 00:15:59,730 Али један. 178 00:16:00,810 --> 00:16:02,850 Био сам овде, пушио сам цигарету. 179 00:16:02,850 --> 00:16:05,530 Изјурила је. 180 00:16:05,530 --> 00:16:08,050 Рекао сам јој лаку ноћ али није одговорила. 181 00:16:08,050 --> 00:16:10,130 Само је отишла. 182 00:16:10,130 --> 00:16:12,610 Да ли сте видели још некога? бр. 183 00:16:12,610 --> 00:16:15,810 Чарлс је изашао на неко време да провери паркинг. 184 00:16:15,810 --> 00:16:19,050 Али мислим да се вратио унутра. 185 00:16:19,050 --> 00:16:21,010 Јесте ли чули нешто? 186 00:16:22,330 --> 00:16:24,410 Чуо сам буку. 187 00:16:24,410 --> 00:16:26,770 Каква бука? Па, било је чудно. 188 00:16:26,770 --> 00:16:30,010 То је била нека врста... шкрипа бука. 189 00:16:30,010 --> 00:16:32,210 било је тамо, 190 00:16:32,210 --> 00:16:34,410 у мраку. 191 00:16:48,340 --> 00:16:51,220 Г. Цхарлес Руст? Да. 192 00:16:51,220 --> 00:16:53,900 Ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 193 00:16:53,900 --> 00:16:56,540 Ох, да. Знам ко си ти. 194 00:16:58,380 --> 00:17:00,420 Вест је прошла кроз филтер. 195 00:17:00,420 --> 00:17:02,460 Можете ли ми рећи, молим вас, 196 00:17:02,460 --> 00:17:06,300 када сте последњи пут видели Фиону Томпсон? 197 00:17:06,300 --> 00:17:09,340 Било је то синоћ, током шпанске вечери. 198 00:17:09,340 --> 00:17:11,820 Да ли сте је видели напустити сеоску кућу? 199 00:17:11,820 --> 00:17:13,580 бр. 200 00:17:13,580 --> 00:17:16,260 Видите, речено ми је 201 00:17:16,260 --> 00:17:19,260 да си био напољу када је изашла из зграде. 202 00:17:19,260 --> 00:17:22,140 Можда сам проверио паркинг пар пута 203 00:17:22,140 --> 00:17:24,180 али нисам видео да је отишла. 204 00:17:24,180 --> 00:17:26,860 Мрзим да говорим лоше о мртвима, 205 00:17:26,860 --> 00:17:29,740 али делује иронично да наша ДРАГА мала Фиона 206 00:17:29,740 --> 00:17:32,660 треба да заврши своје дане у Чејнијевом пољу. 207 00:17:32,660 --> 00:17:36,220 Зашто је то? Мрзела је поглед на то место. 208 00:17:36,220 --> 00:17:38,860 Желела је да се среди. 209 00:17:38,860 --> 00:17:40,820 КОЛАЧИЦА СВИДИ 210 00:17:54,870 --> 00:17:57,670 Цулли Барнаби, од свих људи! 211 00:17:57,670 --> 00:18:01,150 како си? где си ти 212 00:18:01,150 --> 00:18:05,870 Ја сам у Цаустону. Цассие, тако је добро да разговарам са тобом после толико времена! 213 00:18:05,870 --> 00:18:08,550 „Па шта имаш радио сам са собом?" 214 00:18:08,550 --> 00:18:11,470 Мама и тата су отишли у пензију, оставио мене да водим фарму. 215 00:18:11,470 --> 00:18:14,310 „О, фантастично! То је оно што сте одувек желели." 216 00:18:14,310 --> 00:18:16,990 И како то твој млади брат? 217 00:18:16,990 --> 00:18:20,870 Ох, није више тако млад. Још увек куцам. 218 00:18:20,870 --> 00:18:22,950 "Ноел је још увек тамо?" 219 00:18:22,950 --> 00:18:25,030 Мислиш, никад није отишао од куће? 220 00:18:25,030 --> 00:18:28,590 „Ако сте били у Цаустону, зашто те нисам видео?" 221 00:18:28,590 --> 00:18:31,470 У Лондону сам углавном био, Кеси, али хм... 222 00:18:31,470 --> 00:18:34,670 добро је вратити се у Мидсомер. 223 00:18:34,670 --> 00:18:36,750 Јоице, 224 00:18:36,750 --> 00:18:39,230 ово је мој нови колега, Даниел Сцотт. 225 00:18:39,230 --> 00:18:41,310 Данијел Скот, Џојс Барнаби. 226 00:18:41,310 --> 00:18:43,590 Здраво. Драго ми је што смо се упознали, гђо Барнаби. 227 00:18:43,590 --> 00:18:46,150 Не гледаш као полицајчева жена. 228 00:18:46,150 --> 00:18:49,870 Ох? Зашто не? Немате никаквих линија за бригу. 229 00:18:49,870 --> 00:18:52,550 Како је лепо рећи! 230 00:18:52,550 --> 00:18:56,310 Овај...он нема где да остане за сада. 231 00:18:56,310 --> 00:18:58,390 Идем да проверим неке БандБ-ове. 232 00:18:58,390 --> 00:19:02,390 Да је ухватио прави воз јутро, то би помогло. 233 00:19:03,510 --> 00:19:07,270 Можеш ли да разговараш и са Лин? Извини, Цассие - само секунд. 234 00:19:07,270 --> 00:19:09,550 Да? Телефонски именик. 235 00:19:09,550 --> 00:19:12,110 Ох, извини! Ево. 236 00:19:13,190 --> 00:19:15,910 Тата, ко је твој нови пријатељ? 237 00:19:15,910 --> 00:19:18,310 Мој нови пријатељ је Тројева замена. 238 00:19:18,310 --> 00:19:20,230 Стварно? Заиста. 239 00:19:21,550 --> 00:19:23,630 Можда ће вас изненадити да научите 240 00:19:23,630 --> 00:19:26,550 ти уопште ниси као ћерка полицајца. 241 00:19:33,750 --> 00:19:35,790 Заборавите на БандБ. 242 00:19:35,790 --> 00:19:38,190 Изгледа исцрпљено. 243 00:19:38,190 --> 00:19:42,670 То је само за једну ноћ, Томе. А слободна соба је слободна. 244 00:19:42,670 --> 00:19:44,710 Види, Џојс, 245 00:19:44,710 --> 00:19:46,790 ово је мој дом. 246 00:19:46,790 --> 00:19:50,070 То је и моје слободно време. Имам јако мало тога. 247 00:19:51,190 --> 00:19:53,950 Осим тога, Чак и не познајем човека. 248 00:19:53,950 --> 00:19:55,910 Онда га упознај. 249 00:20:14,270 --> 00:20:16,590 Ноел! 250 00:20:16,590 --> 00:20:19,190 Нећете веровати са којим сам управо разговарао. 251 00:20:19,190 --> 00:20:21,830 СЗО? Цулли. 252 00:20:21,830 --> 00:20:25,630 Одзвонила је из ведра неба. Мали Цулли Барнаби? 253 00:20:25,630 --> 00:20:28,910 Да. Она жели да се нађемо са мном и Лин. 254 00:20:28,910 --> 00:20:31,550 Као стара времена. Да. 255 00:20:31,550 --> 00:20:33,590 Дакле, шта имамо? 256 00:20:33,590 --> 00:20:35,630 Паста. 257 00:20:35,630 --> 00:20:38,310 Мммм! Дивно. 258 00:20:38,310 --> 00:20:41,350 Направио би некоме добру жену, знате ли то? 259 00:20:43,030 --> 00:20:45,350 Она такође жели да се нађем са Рејчел. 260 00:20:46,670 --> 00:20:48,710 Трицки. 261 00:20:48,710 --> 00:20:50,470 Да. 262 00:20:57,350 --> 00:20:59,390 ДООРБЕЛЛ 263 00:20:59,390 --> 00:21:01,430 Линн! 264 00:21:01,430 --> 00:21:03,390 ДООРБЕЛЛ 265 00:21:05,510 --> 00:21:07,470 Линн! 266 00:21:15,190 --> 00:21:17,750 Зашто дођавола јеси ли дупло закључао врата? 267 00:21:23,310 --> 00:21:25,430 где си био? 268 00:21:25,430 --> 00:21:27,910 Био бих раније. Саобраћај је био лош. 269 00:21:29,630 --> 00:21:31,630 Шта је било? 270 00:21:31,630 --> 00:21:33,910 Мислиш да ниси видео било полицијских аутомобила? 271 00:21:33,910 --> 00:21:36,270 Зашто? Шта се десило? 272 00:21:36,270 --> 00:21:38,310 То је Фиона Тхомпсон - 273 00:21:38,310 --> 00:21:40,270 неко ју је убио. 274 00:21:42,190 --> 00:21:44,490 хм... 275 00:21:46,980 --> 00:21:48,940 Шта кажеш на ово? 276 00:21:50,060 --> 00:21:52,460 Једнособан стан, паркинг, 277 00:21:52,460 --> 00:21:55,060 тиха улица. Нах. Волим мало буке. 278 00:21:56,300 --> 00:21:59,820 Где је онда твој стан? Други крај града. 279 00:21:59,820 --> 00:22:01,860 Волим мало тишине. 280 00:22:01,860 --> 00:22:03,940 Па, имаш мој број мобилног, 281 00:22:03,940 --> 00:22:07,180 па ако треба нешто да знаш иначе, само ме позови. 282 00:22:07,180 --> 00:22:09,820 хоћу. Хвала. 283 00:22:13,620 --> 00:22:16,660 ЦАР ХОРН 284 00:22:22,580 --> 00:22:24,660 Управо смо имали позив. 285 00:22:24,660 --> 00:22:27,140 Гари Тхомпсон желео би да разговара са нама. 286 00:22:27,140 --> 00:22:29,420 Шта мислите, господине, признање? 287 00:22:31,380 --> 00:22:33,460 Синоћ ми је дошло. 288 00:22:33,460 --> 00:22:36,420 Нисам могао да спавам па сам лежао будан, 289 00:22:36,420 --> 00:22:39,900 покушавајући да утврди ко можда жели да јој науди. 290 00:22:39,900 --> 00:22:43,060 Бојим се да је Фиона била јако добра на стварању непријатеља. 291 00:22:43,060 --> 00:22:45,220 Да ли је Чарлс Руст био један од њих? 292 00:22:45,220 --> 00:22:49,620 Да. У ствари, узнемирила се већина чланова одбора. 293 00:22:49,620 --> 00:22:51,780 Волела је да говори своје мишљење, видиш. 294 00:22:51,780 --> 00:22:54,620 Али то није разлог убити некога, зар не? 295 00:22:55,740 --> 00:22:59,260 А онда сам се сетио човек са чудним послом. 296 00:22:59,260 --> 00:23:02,060 Када је ово било? Било је то пре недељу дана. 297 00:23:02,060 --> 00:23:05,540 Питао је да ли има посла што је требало радити по кући. 298 00:23:05,540 --> 00:23:07,940 И када је рекла не, наљутио се. 299 00:23:07,940 --> 00:23:10,740 А она је рекла да јој је претио. 300 00:23:10,740 --> 00:23:15,740 Знате ли му име... или где живи? 301 00:23:15,740 --> 00:23:19,180 Има ова стара дрвена ручна колица да он гура около. 302 00:23:19,180 --> 00:23:24,420 Последњи пут када сам га видео, био је радећи неке послове код Спеарманових. 303 00:23:24,420 --> 00:23:26,500 Они поседују Грове Хоусе. 304 00:23:26,500 --> 00:23:29,260 Какви чудни послови да ли овај човек ради? 305 00:23:29,260 --> 00:23:33,580 Рекао сам Фиони да не отвара врата људима у које није била сигурна. 306 00:23:33,580 --> 00:23:36,620 Г. Тхомпсон, каквих чудних послова? 307 00:23:39,940 --> 00:23:41,900 Па, он чисти прозоре. 308 00:23:42,980 --> 00:23:45,100 И оштри ножеве. 309 00:23:45,100 --> 00:23:47,780 ДООРБЕЛЛ Маттхев, можеш ли то схватити? 310 00:23:47,780 --> 00:23:49,700 спремам се. А ја сам заузет! 311 00:23:51,260 --> 00:23:53,220 ДООРБЕЛЛ 312 00:23:56,340 --> 00:23:58,260 ДООРБЕЛЛ 313 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Да, шта хоћеш? Мр Спеарман? 314 00:24:15,480 --> 00:24:18,680 Добро јутро, господине. Ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 315 00:24:22,160 --> 00:24:24,520 А ово је детектив наредник Скот. 316 00:24:26,280 --> 00:24:30,920 Распитујемо се о смрт једног од ваших комшија, господине. 317 00:24:30,920 --> 00:24:33,280 Да, то су страшне вести. 318 00:24:33,280 --> 00:24:35,320 Али како можемо помоћи? 319 00:24:35,320 --> 00:24:37,600 Можемо ли ући? 320 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 Да. Хвала. 321 00:24:39,600 --> 00:24:41,640 Ко је то, Маттхев? 322 00:24:41,640 --> 00:24:43,680 Ер... полиција је. 323 00:24:43,680 --> 00:24:46,040 Питају за Фиону Томпсон. 324 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Молим вас пожурите и ухвати онога ко је то урадио. 325 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 Не брините – хоћемо. 326 00:24:56,080 --> 00:24:59,720 Маттхев је само овдје три или четири дана у недељи. 327 00:25:04,360 --> 00:25:07,120 Остајем у Лондону када су ствари заузете. 328 00:25:07,120 --> 00:25:09,520 Имамо стан близу моје канцеларије. 329 00:25:09,520 --> 00:25:11,920 Да ли сте били у Лондону претпрошле ноћи, господине? 330 00:25:11,920 --> 00:25:15,080 Не, били смо код куће заједно. 331 00:25:15,080 --> 00:25:17,960 Али не бисмо ништа видели. Зашто не? 332 00:25:17,960 --> 00:25:21,640 Јер кад год га имају њихових познатих тематских вечери, 333 00:25:21,640 --> 00:25:24,240 Појачавам музику. И идем рано у кревет. 334 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 Његове су године. Хвала. 335 00:25:26,840 --> 00:25:28,800 То је била шала! 336 00:25:31,600 --> 00:25:33,680 Тако да схватам, нико од вас 337 00:25:33,680 --> 00:25:36,480 су чланови удружење? 338 00:25:36,480 --> 00:25:39,960 Маттхев је једном био. Али не задуго. 339 00:25:39,960 --> 00:25:42,640 Нисам могао да поднесем људи који га воде. 340 00:25:42,640 --> 00:25:45,480 То је било само нешто да ради у дугим зимским вечерима 341 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 када је Лин била на Новом Зеланду. 342 00:25:48,000 --> 00:25:50,080 Био сам у посети својој мајци. 343 00:25:50,080 --> 00:25:54,360 Тамо је емигрирала и поново се удала. Отишао сам на венчање. 344 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 морам да идем. Тачно. 345 00:25:56,400 --> 00:26:00,480 Пре него што одеш, ако ниси видети било шта те ноћи, 346 00:26:00,480 --> 00:26:05,000 јеси ли чуо нешто? Само патетична шпанска музика. 347 00:26:05,000 --> 00:26:08,360 Нисте чули шкрипу? А шта? 348 00:26:08,360 --> 00:26:11,600 Као да се нешто окреће кроз улице? 349 00:26:11,600 --> 00:26:14,040 бр. 350 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 Запошљавате повременог радника са ручним колицима. 351 00:26:16,800 --> 00:26:18,520 Тај наказа? 352 00:26:18,520 --> 00:26:22,040 Унајмио сам га само једном. Био је требало да очисти прозоре. 353 00:26:22,040 --> 00:26:25,640 како се зове? Никад питао. 354 00:26:25,640 --> 00:26:28,320 Да ли је некоме од вас претио? 355 00:26:28,320 --> 00:26:32,120 Био је мало бољи са мном када сам одбио да му платим. 356 00:26:42,320 --> 00:26:44,280 ЦАР АППРАЦЦХИНГ 357 00:26:58,880 --> 00:27:00,480 Цулли! 358 00:27:04,320 --> 00:27:07,960 Ох, немој ми рећи прошло је десет година! Не може бити! 359 00:27:07,960 --> 00:27:10,120 Јесте, Цассие. Скоро до дана. 360 00:27:10,120 --> 00:27:13,080 То је лудо. Где дођавола време иде? 361 00:27:13,080 --> 00:27:15,920 Погледај се, ипак. Готово да се ниси променио. 362 00:27:15,920 --> 00:27:18,600 Изгледаш тако добро. Све је то свеж ваздух. 363 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 И понашам се добро. Ох, не верујем ти. 364 00:27:21,480 --> 00:27:24,760 Истина је. Није више онај дивљи, не са фармом за вођење. 365 00:27:24,760 --> 00:27:27,800 Зар нема мушкараца у твом животу? Шта, са сатима које држим? 366 00:27:27,800 --> 00:27:30,680 Рано у кревет, рано устати - они то не могу да поднесу. 367 00:27:30,680 --> 00:27:33,680 Хеј! Ноел! 368 00:27:33,680 --> 00:27:36,240 Тако је лепо видети те. 369 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Драги Цулли! 370 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 После свих ових година! 371 00:27:43,920 --> 00:27:45,960 Дакле, Линн је удата? Да. 372 00:27:45,960 --> 00:27:48,760 какав је он? Он је старији од ње. 373 00:27:48,760 --> 00:27:52,200 Нека врста бизнисмена. Он нема смисла за хумор. 374 00:27:52,200 --> 00:27:54,240 Има ли деце? 375 00:27:54,240 --> 00:27:56,400 бр. 376 00:27:56,400 --> 00:27:59,400 Шта је са Рацхел? како је она? Шта је радила? 377 00:27:59,400 --> 00:28:03,160 За име Бога, Кеси! немој ти да ли сте икада чистили овде? 378 00:28:03,160 --> 00:28:06,560 То је фармско двориште, Линн. То није изговор! 379 00:28:08,200 --> 00:28:11,680 Цулли, дођи да ме видиш. 380 00:28:19,640 --> 00:28:23,240 Па зашто се нисмо срели у мојој кући? Барем је то цивилизовано. 381 00:28:23,240 --> 00:28:25,320 Хтео сам поново да видим фарму. 382 00:28:25,320 --> 00:28:29,240 Сада, последњи пут када сам те видео, хтели сте да будете ветеринар. 383 00:28:29,240 --> 00:28:32,040 Да ли се то икада десило? Не. Глумио сам. 384 00:28:32,040 --> 00:28:35,080 Али послови не долазе тако лако, па сам био темпиран. 385 00:28:35,080 --> 00:28:38,160 Шта је са тобом? Био си одлучан да се уда за новац. 386 00:28:38,160 --> 00:28:40,160 У тим годинама? Да. 387 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Па, урадио сам то. 388 00:28:42,240 --> 00:28:46,120 Добро, видели сте фарму и треба да се орасположим. 389 00:28:46,120 --> 00:28:48,200 Па идемо сви у село. 390 00:28:48,200 --> 00:28:51,960 Дакле, Рејчел још увек живи овде, у Мидсомер Маллову? 391 00:28:51,960 --> 00:28:55,680 Да, она изнајмљује викендицу само на ивици села. 392 00:28:55,680 --> 00:28:57,680 Јел она на телефону? бр. 393 00:28:57,680 --> 00:28:59,760 Колико често је виђате? 394 00:28:59,760 --> 00:29:02,640 Не видимо је много, не ових дана. 395 00:29:02,640 --> 00:29:05,600 Зашто не? Она се држи за себе. 396 00:29:05,600 --> 00:29:07,680 не разумем. 397 00:29:07,680 --> 00:29:10,600 Цулли, то је било пре десет година. Нисмо деца каква смо били. 398 00:29:10,600 --> 00:29:12,960 Па шта је то? 399 00:29:14,160 --> 00:29:16,120 Шта је било? 400 00:29:17,240 --> 00:29:20,640 Пре три године је отишла да неко време остане у Лондону. 401 00:29:20,640 --> 00:29:22,960 Нико није знао зашто. Чувала је то у тајности. 402 00:29:25,400 --> 00:29:29,280 Истина је... она је отишла тамо имати бебу, ћерку. 403 00:29:29,280 --> 00:29:32,280 Па то је супер! Шта није у реду са тим? 404 00:29:32,280 --> 00:29:34,360 ко је отац? 405 00:29:34,360 --> 00:29:37,680 Зар не бисмо сви желели да знамо? Па ти знаш своје село. 406 00:29:37,680 --> 00:29:40,240 Морате моћи да саставе два и два. 407 00:29:40,240 --> 00:29:42,280 Пробао. Није успело. 408 00:29:42,280 --> 00:29:44,480 Има ли ћерку са собом? 409 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 Да. 410 00:29:47,120 --> 00:29:49,760 Мора да је сјајна мама. 411 00:29:49,760 --> 00:29:52,080 Увек је волела децу. 412 00:29:55,200 --> 00:29:57,160 ОК... 413 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 ..да ли се вас двоје сећате завета који смо дали 414 00:30:00,560 --> 00:30:02,960 дан када смо напустили школу? Завет? 415 00:30:02,960 --> 00:30:06,680 Нас четворо. бр. 416 00:30:06,680 --> 00:30:10,640 Рекли смо за десет година, сви бисмо се окупили и прославили 417 00:30:10,640 --> 00:30:13,200 у неком отменом ресторану. 418 00:30:13,200 --> 00:30:16,200 Не, не сећам се тога. Звучи као добра идеја. 419 00:30:16,200 --> 00:30:18,880 Мислио сам да резервишем сто... код Лејси. 420 00:30:18,880 --> 00:30:21,200 Лацеи'с - то је скупо. 421 00:30:21,200 --> 00:30:23,880 Боље је да не носите бундеве, имали сте? 422 00:30:23,880 --> 00:30:27,320 Па, нема везе. Нас четворица се окупљамо - 423 00:30:27,320 --> 00:30:29,400 много ми значи. 424 00:30:40,200 --> 00:30:42,600 Не, немамо име. 425 00:30:45,160 --> 00:30:49,360 Па, не може их бити толико ножеви од врата до врата бруси около. 426 00:30:52,320 --> 00:30:56,160 Господине, мислим да сам пронашао наш чудан човек. 427 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 Добро. Јацоб Стоке. 428 00:30:58,960 --> 00:31:02,320 Нема познате адресе. Он ради неколико села Мидсомера. 429 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Било који облик? Пијан и неред, 430 00:31:04,320 --> 00:31:06,400 претеће понашање. 431 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Он користи радионицу, нека врста закључавања. 432 00:31:08,520 --> 00:31:10,560 Где? Барров Енд. 433 00:31:10,560 --> 00:31:12,600 Знам то. Здраво, тата. 434 00:31:12,600 --> 00:31:16,880 Здраво, Цулли. Ово су моји стари пријатељи. 435 00:31:16,880 --> 00:31:19,480 Линн Спеарман. Ох, да. Упознали смо се. 436 00:31:19,480 --> 00:31:22,720 И Цассие Воодс. Сећам се када смо се последњи пут срели. 437 00:31:22,720 --> 00:31:25,720 Где је то било? Током једне наше школске представе. 438 00:31:25,720 --> 00:31:27,960 Био сам испред куће. Касно сте стигли. 439 00:31:27,960 --> 00:31:31,040 Да ли сам уживао у представи? Не би требало да мислим тако. Нико није. 440 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 Па, видимо се касније. 441 00:31:35,400 --> 00:31:38,680 како напредујеш? Нашао сам стан. 442 00:31:38,680 --> 00:31:41,320 Могу да кренем право унутра. Јесу ли ти дали ауто? 443 00:31:41,320 --> 00:31:44,560 сутра. Зашто не дођем по тебе касније, 444 00:31:44,560 --> 00:31:47,960 одвести тебе и твоје ствари тамо? Хвала. 445 00:31:47,960 --> 00:31:50,200 Видимо се. 446 00:31:53,080 --> 00:31:55,840 Наравно да имаш времена за прославу? 447 00:31:55,840 --> 00:31:59,280 Он је нов овде. Не брини - ми ћемо се побринути за њега. 448 00:31:59,280 --> 00:32:01,760 Он није богат, Линн. 449 00:32:01,760 --> 00:32:05,200 Срамота. Он је само лош радник. 450 00:32:40,960 --> 00:32:43,720 Прошло је неко време пошто је ово место коришћено. 451 00:32:43,720 --> 00:32:45,800 Да. 452 00:32:45,800 --> 00:32:48,640 Могао је да наставим, претпостављам, напустио подручје. 453 00:33:22,900 --> 00:33:25,820 Веома добро вече. Добро вече, Чарлс. 454 00:33:25,820 --> 00:33:27,780 Добро вече. 455 00:33:31,180 --> 00:33:33,140 Ох. 456 00:33:35,420 --> 00:33:37,780 Хвала. 457 00:33:40,980 --> 00:33:44,940 Сада, сигуран сам да се сви сећате да на нашем последњем општем састанку 458 00:33:44,940 --> 00:33:47,580 имали смо неки проблем. 459 00:33:47,580 --> 00:33:50,580 Фиона. Радили смо дуго и напорно 460 00:33:50,580 --> 00:33:52,660 приликом изласка из комисије. 461 00:33:52,660 --> 00:33:54,740 Али није хтела да поклекне. 462 00:33:54,740 --> 00:33:57,380 Сада, њена смрт је тужан посао, 463 00:33:57,380 --> 00:34:02,820 али има своје компензације јер проблем више не постоји. 464 00:34:05,540 --> 00:34:07,980 Не би требало пожелео је мртву. 465 00:34:07,980 --> 00:34:11,100 Ох, за име бога Маријо! Сви смо мрзели поглед на њу. 466 00:34:11,100 --> 00:34:13,100 Да ли бисте је пожелели назад? 467 00:34:13,100 --> 00:34:15,100 Нема потребе да вичете. 468 00:34:15,100 --> 00:34:17,900 Треба јој викати. 469 00:34:17,900 --> 00:34:21,100 Да ли би желео да се Фиона врати? 470 00:34:23,820 --> 00:34:25,700 Хвала. 471 00:34:25,700 --> 00:34:27,900 Али не би требало плесати на њеном гробу. 472 00:34:27,900 --> 00:34:32,100 Ох, слажем се. Посебно као полиција поставља питања. 473 00:34:33,220 --> 00:34:35,780 Не - нема потребе да снимим ово, Схирлеи. 474 00:34:35,780 --> 00:34:37,780 То је неформални састанак. 475 00:34:39,380 --> 00:34:42,020 Међутим, живот иде даље. 476 00:34:42,020 --> 00:34:45,420 Тако да осећам да је наш годишњи отворен гарден даи Мидсомер Маллов Ин Блоом 477 00:34:45,420 --> 00:34:47,460 треба да се одвија по плану. 478 00:34:47,460 --> 00:34:49,700 Јесте ли сигурни? 479 00:34:49,700 --> 00:34:53,180 Ма хајде, морамо одложи то ове године! 480 00:34:53,180 --> 00:34:55,860 бр. Морамо. 481 00:34:55,860 --> 00:34:57,940 Као знак поштовања. жао ми је. 482 00:34:57,940 --> 00:35:00,860 Али ми то не можемо, Цхарлес. Проклето можемо! 483 00:35:00,860 --> 00:35:03,140 Али постоји у току је истрага. 484 00:35:03,140 --> 00:35:05,340 Па шта? и... 485 00:35:05,340 --> 00:35:08,140 Не знам да ли је било шта да урадим са тим, 486 00:35:08,140 --> 00:35:11,020 али сам нешто чуо ноћи када је убијена. 487 00:35:11,020 --> 00:35:14,580 Шта си чуо? Звук шкрипе. 488 00:35:16,020 --> 00:35:18,660 Стварно? Ох, за име Бога! 489 00:35:18,660 --> 00:35:22,740 Не, слушај ме. јесам чути нешто. Рекао сам полицији. 490 00:35:22,740 --> 00:35:25,300 Очекујем да сте их задржали забављао се сатима 491 00:35:25,300 --> 00:35:28,780 јер у твојим годинама прилично је лако замислити ствари. 492 00:35:31,980 --> 00:35:34,060 Чарлс, 493 00:35:34,060 --> 00:35:37,380 када кажеш да живот иде даље, 494 00:35:37,380 --> 00:35:40,300 има то везе са жељом да победиш 495 00:35:40,300 --> 00:35:43,220 награда за најбољу фасаду већ трећу годину заредом? 496 00:35:48,580 --> 00:35:52,180 Постоји једна ствар коју ћу отказати, а то је овај састанак, 497 00:35:52,180 --> 00:35:54,740 док не уђете позитивнији став. 498 00:35:56,380 --> 00:35:58,940 Разговараћу са свима вама ујутру. 499 00:36:11,320 --> 00:36:14,080 Можда би требало да пожелимо још неколико људи мртвих. 500 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Изгледа да ради трик. 501 00:36:31,080 --> 00:36:34,320 Продавница папира? Да. 502 00:36:34,320 --> 00:36:36,280 Заокружите леђа. 503 00:36:47,760 --> 00:36:49,840 Мало је мало. 504 00:36:49,840 --> 00:36:54,880 За сада ће ми помоћи. Не намеравам остајући овде дуго. 505 00:36:54,880 --> 00:36:57,960 У међувремену, идеално је. 506 00:36:59,640 --> 00:37:03,360 Морам само да идем доле за моје јутарње новине. 507 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 како то мислиш, нећеш остати дуго? 508 00:37:05,840 --> 00:37:08,240 Тек сте стигли. Није моја идеја. 509 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Неко је помислио на промену локација би била добра за мене. 510 00:37:14,680 --> 00:37:16,720 Ох, видим. 511 00:37:16,720 --> 00:37:19,280 И природно, Хоћу унапређење некада. 512 00:37:19,280 --> 00:37:22,680 Мислим да нећу добити овде. Да ли мој отац зна за ово? 513 00:37:22,680 --> 00:37:24,720 Сигуран сам да је то схватио. 514 00:37:24,720 --> 00:37:28,200 Па, надам се да ниси да губи време. 515 00:37:28,200 --> 00:37:30,160 Не, нећу то учинити. 516 00:37:32,960 --> 00:37:36,320 Идем у Мидсомер Маллов ујутру. 517 00:37:36,320 --> 00:37:38,320 Желиш ли превоз? 518 00:37:38,320 --> 00:37:40,400 Не, хвала. 519 00:37:40,400 --> 00:37:42,480 Наћи ћу свој пут тамо. 520 00:37:44,680 --> 00:37:46,760 ОК. 521 00:37:46,760 --> 00:37:50,080 Па... уживај. 522 00:37:54,160 --> 00:37:57,040 Да... Да. 523 00:37:57,040 --> 00:38:00,280 И мислим да ћемо искористити Анне и ове године за плакате. 524 00:38:00,280 --> 00:38:03,720 Увек има неколико мрља али је брза и јефтина. 525 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 Јесмо ли задовољни тиме? 526 00:38:07,880 --> 00:38:11,560 Тачно. Онда ћу те оставити да се позабавим тиме, Јосепхине. 527 00:38:11,560 --> 00:38:13,520 Хвала вам... Лаку ноћ. 528 00:38:19,480 --> 00:38:21,440 СКУЕАКИНГ 529 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 КРИСТА СЕ НАСТАВЉА 530 00:38:47,880 --> 00:38:49,880 КРИЖА БЛЕДИ У ДАЉИНУ 531 00:39:19,520 --> 00:39:21,520 Цулли. Здраво, тата. 532 00:39:21,520 --> 00:39:24,200 ста радис овде? Дошао сам и купио ово 533 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 за мог пријатеља. 534 00:39:26,680 --> 00:39:28,640 Она има дете. 535 00:39:28,640 --> 00:39:31,760 Где она живи? У викендици у Снејкс Лејну. 536 00:39:31,760 --> 00:39:33,720 Идем да је изненадим. Заиста је лепо. 537 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 КАПИЈА ШКРИПА 538 00:41:54,440 --> 00:41:58,200 Г. Руст, жао ми је да те опет узнемиравам. 539 00:41:58,200 --> 00:42:00,240 Ово је детектив наредник Скот. 540 00:42:02,520 --> 00:42:06,360 Презаузет сам да бих одговорио више ваших питања. 541 00:42:12,120 --> 00:42:15,360 Дивне руже. Предиван врт имате овде, господине. 542 00:42:15,360 --> 00:42:18,640 Вероватно је најбољи у селу. 543 00:42:18,640 --> 00:42:23,320 Најближе што сам дошао до баште био је а прозорска кутија. И неко је то украо. 544 00:42:23,320 --> 00:42:25,120 А звоно? 545 00:42:26,440 --> 00:42:28,480 Звоно? Ох - звоно! 546 00:42:28,480 --> 00:42:31,440 Упознали сте Доналда Тева, наравно. 547 00:42:31,440 --> 00:42:34,920 Па, он је некада био директор ево, и он ће ти рећи 548 00:42:34,920 --> 00:42:39,320 да је звоно само икада коришћено једном посебном приликом сваке године. 549 00:42:39,320 --> 00:42:41,760 А шта би то било, господине? Дан награда. 550 00:42:43,160 --> 00:42:45,400 Како вам могу помоћи? 551 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 Господине Руст, хоћете ли погледај ово? 552 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Ах - ево нас. 553 00:43:06,840 --> 00:43:10,240 О, да...то је мирисни облак. 554 00:43:10,240 --> 00:43:12,280 То је хибридни чај. 555 00:43:12,280 --> 00:43:14,360 То је прилично уобичајено. 556 00:43:14,360 --> 00:43:17,000 Да ли је ово могло доћи из предњег врта? 557 00:43:17,000 --> 00:43:18,360 Да. 558 00:43:19,840 --> 00:43:22,520 Али постоје слични грмови у селу, 559 00:43:22,520 --> 00:43:24,560 мада не сасвим као и добро чуван као мој. 560 00:43:24,560 --> 00:43:29,280 Ако желите да погледате ово викенд, то је наш Дан отворених башта. 561 00:43:29,280 --> 00:43:31,240 Ох, да. 562 00:43:31,240 --> 00:43:35,760 Реци ми зашто ме питаш о мртвој, оштећеној ружи? 563 00:43:37,880 --> 00:43:40,840 Зато што је пронађено на телу од Фионе Томпсон. 564 00:43:41,960 --> 00:43:46,160 Па, вероватно га је носила са том њеном глупом хаљином. 565 00:43:46,160 --> 00:43:48,320 Не, није. 566 00:43:48,320 --> 00:43:51,440 Рекао си то ноћас Шпанске вечери 567 00:43:51,440 --> 00:43:55,600 проверио си сеоску кућу паркинг пар пута. 568 00:43:55,600 --> 00:43:57,680 Да ли је то тачно? 569 00:43:57,680 --> 00:44:01,240 Да. Мислим, неки од тих идиота не знају како да паркирају своје аутомобиле. 570 00:44:01,240 --> 00:44:04,640 И осим тога, ниси напустити сеоску кућу? 571 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 бр. До када? 572 00:44:07,760 --> 00:44:12,160 Ох... мора да је било... много после поноћи. 573 00:44:12,160 --> 00:44:14,200 Било је ствари које треба урадити. 574 00:44:14,200 --> 00:44:16,920 Хвала, г. Руст. 575 00:44:16,920 --> 00:44:22,800 Ово је била кућа Доналда Тјуа, зар не, кад је био директор? 576 00:44:22,800 --> 00:44:27,120 Да, и табла унутра кухиња припада школи. 577 00:44:27,120 --> 00:44:31,360 И користим овај оригинал учитељски сто овде у мојој радној соби. 578 00:44:31,360 --> 00:44:33,880 Волим ову кућу. 579 00:44:36,040 --> 00:44:39,120 Да ли је ваша башта део Дана отворених врата, г. Руст? 580 00:44:39,120 --> 00:44:42,600 Наравно. И очекујем да освојим главну награду - 581 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 Цхаирман'с Цуп. 582 00:44:44,680 --> 00:44:48,920 Сигуран сам да ћеш то урадити. Хвала. 583 00:44:48,920 --> 00:44:52,360 Знаш, могао би да шармираш жаба са дрвета, ти. 584 00:45:16,120 --> 00:45:18,880 Полиција је била опет у Цхарлесову кућу. 585 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 То је сада два пута. 586 00:45:24,480 --> 00:45:26,600 Колико пута да ли су разговарали са вама? 587 00:45:26,600 --> 00:45:30,200 Само једном. И ја. 588 00:45:30,200 --> 00:45:32,800 Дакле, нешто мора да се деси. 589 00:45:36,440 --> 00:45:39,360 ЗАСЛУЖУЈЕ да буде кажњен, Ширли. 590 00:45:39,360 --> 00:45:42,200 Он заиста ради. 591 00:45:59,180 --> 00:46:02,860 хало? Ноел, је ли Цассие ту? 592 00:46:02,860 --> 00:46:04,900 Не - пазарни је дан. 593 00:46:04,900 --> 00:46:06,940 Нешто није у реду? 594 00:46:06,940 --> 00:46:08,980 Па, да. Чудно је. 595 00:46:08,980 --> 00:46:11,060 Отишао сам у Рацхелину колибу. 596 00:46:11,060 --> 00:46:13,740 Покуцао сам на врата али није одговорила. 597 00:46:13,740 --> 00:46:15,900 Она не воли људи који тамо зову. 598 00:46:15,900 --> 00:46:18,460 Зашто? Знам да је била унутра. 599 00:46:18,460 --> 00:46:20,980 Мора да ме је видела. 600 00:46:20,980 --> 00:46:23,060 Мора да сте ме чули. 601 00:46:23,060 --> 00:46:25,780 То је само начин она је ових дана, Цулли. 602 00:46:25,780 --> 00:46:27,820 Па, шта јој се десило? 603 00:46:27,820 --> 00:46:29,860 Она је ОК. 604 00:46:29,860 --> 00:46:31,820 Искрено, она је добро. 605 00:46:34,740 --> 00:46:37,820 Шта год да је, добро мирише. Хвала. 606 00:46:37,820 --> 00:46:40,140 Да ли то радиш сво кување овде? 607 00:46:40,140 --> 00:46:42,220 И чишћење. 608 00:46:42,220 --> 00:46:45,220 Цассие никад није била добра око куће. 609 00:46:47,420 --> 00:46:50,060 Никада ниси желео да напусти Мидсомер? 610 00:46:50,060 --> 00:46:52,580 Не. Срећан сам овде. 611 00:46:52,580 --> 00:46:56,100 Шта је са девојкама? Тренутно нема времена за то. 612 00:46:56,100 --> 00:47:00,500 У сваком случају, никад те нисам преболео. 613 00:47:00,500 --> 00:47:05,140 Хајде, сад! То је било само школска симпатија. 614 00:47:05,140 --> 00:47:09,220 У сваком случају, био сам престар за тебе. Само пар година престаро. 615 00:47:11,780 --> 00:47:14,420 да ли се сећате где смо се шаком пољубили? 616 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Да. 617 00:47:17,500 --> 00:47:20,060 Да - то је било Чејнијево поље. 618 00:47:39,780 --> 00:47:41,940 Да је мој муж жив, 619 00:47:41,940 --> 00:47:45,220 могао је да спречи Чарлса живећи у тој кући. 620 00:47:46,860 --> 00:47:50,460 Он би се уверио школа је била заштићена зграда. 621 00:47:50,460 --> 00:47:53,860 И учинио би те закупцем. 622 00:47:58,820 --> 00:48:01,780 И начин на који Чарлс разговара са тобом. 623 00:48:04,140 --> 00:48:07,060 Нико га није волео као доктора. У ствари, био је омражен. 624 00:48:18,170 --> 00:48:21,090 И не воли ко му се нађе на путу. 625 00:48:21,090 --> 00:48:23,410 Не, не зна. 626 00:48:23,410 --> 00:48:27,170 Па, Фиона му је стала на пут, зар не? 627 00:48:27,170 --> 00:48:30,570 И види шта јој се десило. 628 00:48:34,570 --> 00:48:37,970 СКУЕАКИНГ 629 00:48:42,290 --> 00:48:44,250 Слушај! 630 00:49:00,650 --> 00:49:02,610 Да ли је то звук који си чуо? 631 00:49:05,570 --> 00:49:08,130 па онда, не иди тамо, Доналде. 632 00:49:08,130 --> 00:49:11,530 Молим те, не излази тамо! 633 00:49:45,530 --> 00:49:48,890 Ти гадови из комитета поново заузели село. 634 00:49:48,890 --> 00:49:52,330 Помислио би да имају пристојности да питамо да ли нам смета. 635 00:49:52,330 --> 00:49:54,410 Зашто би? 636 00:49:54,410 --> 00:49:57,930 Рекао си им шта могу да ураде са својом комисијом. 637 00:49:57,930 --> 00:50:00,810 куда идеш? Изађите на неко време да побегнем од тога. 638 00:50:00,810 --> 00:50:02,770 Слободно пођете са мном. 639 00:50:04,650 --> 00:50:07,210 Не. Морам да завршим. 640 00:50:08,290 --> 00:50:11,050 А знаш још нешто? 641 00:50:11,050 --> 00:50:13,490 Изгледа да постоји ове године их је више. 642 00:50:13,490 --> 00:50:15,450 Мора да је убиство. 643 00:50:26,330 --> 00:50:30,730 Не видим смисао у лутању о у туђој башти. 644 00:50:30,730 --> 00:50:33,970 То је прилика да се нешто научи. Хух! Као шта - 645 00:50:33,970 --> 00:50:36,290 како везати неколико пасуља? 646 00:50:36,290 --> 00:50:38,450 ЦАР ХОРН 647 00:50:41,410 --> 00:50:43,690 Ми смо изгубљена трка, знаш ли то? 648 00:50:45,330 --> 00:50:48,090 Више нам је стало за наше баште и наше кућне љубимце 649 00:50:48,090 --> 00:50:50,090 него што то чинимо за нашу родбину. 650 00:50:50,090 --> 00:50:52,490 ЦАР ХОРН Шта дођавола...?! 651 00:50:59,330 --> 00:51:01,330 јеси ли добро? да... 652 00:51:01,330 --> 00:51:03,290 добро сам. 653 00:51:30,690 --> 00:51:33,770 Није ли то ауто то нас је натерало да сиђемо са пута? 654 00:51:33,770 --> 00:51:37,490 Да, јесте. Хоћеш ли нешто рећи? 655 00:51:37,490 --> 00:51:40,410 Не. Покварити нам поподне? 656 00:51:40,410 --> 00:51:42,370 Ја не мислим тако. 657 00:52:05,650 --> 00:52:07,530 Има ли каквих новости? 658 00:52:07,530 --> 00:52:11,450 Да. Хелен Брооме је победила Најбољи мали врт у контејнерима. 659 00:52:11,450 --> 00:52:14,850 Добро. То ће је ућуткати за годину дана. 660 00:52:16,330 --> 00:52:19,170 Судије су поново на потезу. 661 00:52:20,930 --> 00:52:22,890 Једва чека да победи, зар не? 662 00:52:37,570 --> 00:52:42,490 Шта могу да ти донесем? Парче Викторијиног сунђера, молим. 663 00:52:43,410 --> 00:52:45,450 Шта се десило са том дијетом? 664 00:52:45,450 --> 00:52:48,530 Каква дијета? У сваком случају, викенд је. 665 00:52:48,530 --> 00:52:51,010 Хвала. 666 00:52:52,850 --> 00:52:54,810 Могу ли? 667 00:52:55,890 --> 00:52:57,970 Мислим да ћу погледати около. 668 00:52:57,970 --> 00:53:00,850 Где је Линн? Наћи ћу је касније. 669 00:53:02,450 --> 00:53:04,410 Нешто сам договорио. 670 00:53:12,250 --> 00:53:14,210 АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА 671 00:53:23,090 --> 00:53:25,050 Извините ме! 672 00:53:26,450 --> 00:53:30,650 Хоћеш ли молим те напустити моју башту? Није отворено за јавност. 673 00:53:32,930 --> 00:53:34,930 Никада није било и никада неће бити. 674 00:54:06,610 --> 00:54:08,690 Здраво, г. Тхомпсон. 675 00:54:08,690 --> 00:54:12,570 Помислио би да су та копилад имао би више поштовања. 676 00:54:14,730 --> 00:54:16,930 Фиона још није ни сахрањена. 677 00:54:16,930 --> 00:54:18,930 Види, жао ми је - 678 00:54:24,490 --> 00:54:26,930 Је ли то то, господине? 679 00:54:27,970 --> 00:54:30,250 Бојим се да јесте. 680 00:54:30,250 --> 00:54:32,330 Само, одакле ја долазим, 681 00:54:32,330 --> 00:54:35,730 дан отворене баште је када неко ти провали у шупу. 682 00:54:38,330 --> 00:54:40,290 Пиће? Да. 683 00:54:48,650 --> 00:54:51,010 Здраво, Мике...Росемари. Цхарлес. 684 00:54:51,010 --> 00:54:54,370 Мислим да ћеш наћи чак је и боље него прошле године. 685 00:54:54,370 --> 00:54:57,210 А не корито или висећа корпа на видику. 686 00:54:57,210 --> 00:54:59,650 Не могу да поднесем ствари! 687 00:55:03,890 --> 00:55:06,730 Ово је најбоља граница Ја сам икада радио. 688 00:55:38,850 --> 00:55:40,970 Како зову ово пиво? Реал. 689 00:55:42,890 --> 00:55:44,930 Ох, ево Јоице. 690 00:55:44,930 --> 00:55:47,690 Управо сам налетео на Цуллија. 691 00:55:47,690 --> 00:55:50,450 где је она? Са пар њених пријатеља. 692 00:55:50,450 --> 00:55:53,250 Могу ли вас частити пићем, госпођо Барнаби? Хвала. 693 00:56:11,340 --> 00:56:13,420 Па где идемо? 694 00:56:13,420 --> 00:56:15,780 Рекао сам ти - Нешто сам договорио. 695 00:56:18,700 --> 00:56:20,660 Пратите нас. 696 00:58:26,710 --> 00:58:28,750 Како се усуђује?! 697 00:58:28,750 --> 00:58:31,230 Како се УСУЂУЈЕ да уради ово? 698 00:58:41,950 --> 00:58:43,950 КАПИЈА ШКРИПА 699 00:58:51,390 --> 00:58:53,390 Неће бити секунде. 700 00:58:53,390 --> 00:58:55,390 Извините. 701 00:59:01,230 --> 00:59:03,230 КАПИЈА ШКРИПА 702 00:59:46,370 --> 00:59:48,890 Јабука за учитеља. 703 00:59:48,890 --> 00:59:51,570 Да. Осим што није био учитељ. 704 01:00:39,910 --> 01:00:41,910 Г. Тев, једну реч, молим. 705 01:00:41,910 --> 01:00:43,910 Молим вас, господине. 706 01:00:48,030 --> 01:00:51,630 Мислим да би то била добра идеја да заврши Дан отворене баште. 707 01:00:51,630 --> 01:00:54,270 Завршити? Да, молим те. Можете ли то успети? 708 01:00:54,270 --> 01:00:56,270 Сада? 709 01:00:56,270 --> 01:00:58,270 Да, господине - сада. молим те. 710 01:01:01,030 --> 01:01:02,990 Да. Хвала. 711 01:01:06,030 --> 01:01:09,910 Даме и господо, жао ми је, али морамо завршити поподне. 712 01:01:09,910 --> 01:01:11,910 Молим вас да се вратите назад. 713 01:01:11,910 --> 01:01:14,030 жао ми је. 714 01:01:14,030 --> 01:01:17,190 даме и господо, молим те, помери се назад. 715 01:01:17,190 --> 01:01:20,670 Том, јеси ли видео Цулли-а? Вероватно је са својим пријатељима. 716 01:01:20,670 --> 01:01:24,110 Нема ни трага од њих. Само бих волео да знам где је она. 717 01:01:24,110 --> 01:01:26,670 Где живе њени пријатељи? Пипер'с Цросс Фарм. 718 01:01:26,670 --> 01:01:29,470 Она има још једног старог пријатеља, живи у Снејкс Лејну. 719 01:01:29,470 --> 01:01:31,510 Где? То је изван Цаустон Роада. 720 01:01:31,510 --> 01:01:33,470 Не можете то пропустити. 721 01:01:48,910 --> 01:01:50,990 Сећам се овог места. 722 01:01:50,990 --> 01:01:53,630 Долазили смо овде као деца. Тако је. 723 01:01:55,590 --> 01:01:57,630 Идемо даље горе. 724 01:01:57,630 --> 01:02:00,430 Кад сам чуо звоно... 725 01:02:01,510 --> 01:02:03,470 ..мислио сам... 726 01:02:05,030 --> 01:02:07,630 ..Мислио сам да је звонио да се покаже. 727 01:02:08,710 --> 01:02:11,310 Да прослави своју победу. 728 01:02:13,510 --> 01:02:15,470 Хвала. 729 01:02:18,350 --> 01:02:20,350 Јесте ли видели још некога унутра? 730 01:02:20,350 --> 01:02:22,630 бр. 731 01:02:22,630 --> 01:02:25,070 Јесте ли чули нешто? 732 01:02:25,070 --> 01:02:27,110 Ништа... Ништа. 733 01:02:29,870 --> 01:02:33,030 Тако је чудно чути тај звук. 734 01:02:34,070 --> 01:02:36,630 То звоно није звонило годинама! 735 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 Био је нападнут док је седео за својим столом. 736 01:03:26,590 --> 01:03:28,750 Јесте ли нашли оружје којим је извршено убиство? 737 01:03:28,750 --> 01:03:31,790 бр. Задобио га је неколико удараца. 738 01:03:31,790 --> 01:03:34,310 Вероватно по истом нож дуге оштрице. 739 01:03:35,350 --> 01:03:37,350 Прво ружа, па јабука. 740 01:03:37,350 --> 01:03:40,070 Зашто се ругати мртвима? 741 01:03:42,730 --> 01:03:44,810 Ово место је потпуно исто. 742 01:03:44,810 --> 01:03:47,050 Заборавио сам колико је лепо. 743 01:03:47,050 --> 01:03:51,130 Здраво! Цулли Барнаби. Па, добро! 744 01:03:51,130 --> 01:03:51,650 Мислио сам да си заборавио све о нама. 745 01:03:52,170 --> 01:03:53,810 Мислио сам да си заборавио све о нама. 746 01:03:53,810 --> 01:03:55,890 Како бих могао заборавити било кога од вас? 747 01:03:55,890 --> 01:03:58,690 Увек смо говорили били бисмо пријатељи за цео живот. 748 01:03:58,690 --> 01:04:00,650 Тако смо и урадили! 749 01:04:00,650 --> 01:04:03,490 Где ти је ћерка? 750 01:04:03,490 --> 01:04:07,370 Моји родитељи је често изводе. Ох. Волео бих да сам је видео. 751 01:04:07,370 --> 01:04:09,410 како се зове? Лили је. 752 01:04:09,410 --> 01:04:12,490 Па, кад ти и Лили су следећи у граду - 753 01:04:12,490 --> 01:04:15,410 Ох, ја не идем у град. 754 01:04:15,410 --> 01:04:17,610 Добро онда - на село. 755 01:04:19,770 --> 01:04:23,930 Ноел, ти си човек од милион. 756 01:04:25,130 --> 01:04:28,770 Чак си донео и цвеће. Немојте га превише хвалити. 757 01:04:28,770 --> 01:04:31,130 Код куће добија довољно похвала. Не, не зна. 758 01:04:37,050 --> 01:04:40,130 Пробајте један од ових. Они су укусни. 759 01:04:55,180 --> 01:04:57,660 Пратио сам судије у Чарлсов врт. 760 01:04:57,660 --> 01:04:59,620 Мислио сам да погледам. 761 01:05:01,180 --> 01:05:04,140 Јеси ли ушао у кућу? бр. 762 01:05:04,140 --> 01:05:06,900 Имао сам боље ствари да радим, Мр Барнаби. 763 01:05:08,300 --> 01:05:11,180 Да ли је то костим носио си за шпанско вече? 764 01:05:11,180 --> 01:05:15,060 Да. између осталог, У своје време сам предавао драму. 765 01:05:15,060 --> 01:05:17,100 Тако да сам увек скупљао костиме. 766 01:05:19,660 --> 01:05:21,860 Изгледа као права ствар мени то. 767 01:05:21,860 --> 01:05:24,380 Ох, јесте. 768 01:05:24,380 --> 01:05:26,500 Имаш матадоров мач такође. 769 01:05:26,500 --> 01:05:28,580 да... 770 01:05:28,580 --> 01:05:31,100 и пре него што питаш, Нисам узео 771 01:05:31,100 --> 01:05:34,260 у сеоску кућу те вечери. 772 01:05:34,260 --> 01:05:38,820 Фиона је била смутљива, али нисам имао разлога да је повредим. 773 01:05:38,820 --> 01:05:42,180 Речено ми је да је Цхарлес Руст био локални лекар опште праксе у Мидсомер Маллоу. 774 01:05:42,180 --> 01:05:45,460 Да, био је. Пензионисан је пре пар година. 775 01:05:45,460 --> 01:05:50,220 Да ли је био добар доктор? Па... претпостављам да је знао своје. 776 01:05:50,220 --> 01:05:54,740 Али он се окружио са незгодним члановима особља. 777 01:05:54,740 --> 01:05:57,380 Понекад је то било немогуће да му се приближим. 778 01:05:57,380 --> 01:06:00,380 Када је Фиона радила за њега - Фиона Тхомпсон? 779 01:06:00,380 --> 01:06:03,500 Да. Мислио сам да ради у Цаустону. 780 01:06:03,500 --> 01:06:07,540 Она јесте. Али све док Чарлс није отишао у пензију, била му је рецепционерка. 781 01:06:07,540 --> 01:06:11,140 Она је била главна свих његових медицинских картона. 782 01:06:13,300 --> 01:06:15,380 Шта је са Керол Кертис? 783 01:06:15,380 --> 01:06:18,260 Та кучка? Није била тако лоша. 784 01:06:18,260 --> 01:06:20,900 Удала се и отишао да живи на северу. 785 01:06:20,900 --> 01:06:23,700 Најбоље место за њу. 786 01:06:24,820 --> 01:06:27,500 у ствари, то је најбоље место за сваку жену 787 01:06:27,500 --> 01:06:30,780 који се жени само ради тога. 788 01:06:30,780 --> 01:06:33,500 Да ли то укључује мене? 789 01:06:33,500 --> 01:06:35,980 Наравно да има. 790 01:06:35,980 --> 01:06:39,060 Удала си се за човека који се никад не смеје. 791 01:06:39,060 --> 01:06:41,020 Какав је то живот? 792 01:06:45,700 --> 01:06:48,900 Рејчел, рекао сам девојкама пре неки дан 793 01:06:48,900 --> 01:06:51,660 да је прошло десет година пошто смо сви били заједно. 794 01:06:51,660 --> 01:06:54,540 Тако сам размишљао треба да славимо. 795 01:06:54,540 --> 01:06:57,340 Па, сада славимо, зар не? 796 01:06:57,340 --> 01:06:59,420 Па да, али... 797 01:06:59,420 --> 01:07:01,500 Па, мислио сам треба да то урадимо са стилом. 798 01:07:03,740 --> 01:07:06,180 Тачно. 799 01:07:11,980 --> 01:07:13,940 Ко је за пливање? 800 01:07:32,500 --> 01:07:36,020 Хајде, Ноел - да видимо од чега си направљен. 801 01:07:38,380 --> 01:07:40,620 И ти, Линн. Ја не идем тамо. 802 01:07:40,620 --> 01:07:42,780 Прљаво је. 803 01:07:43,900 --> 01:07:46,540 НОЕЛ: Хајде, Кеси! 804 01:07:46,540 --> 01:07:48,500 Ааагх! 805 01:07:53,740 --> 01:07:56,980 Хајде - уђи! 806 01:08:11,220 --> 01:08:13,300 Тако си бриљантан, зар не?! 807 01:08:16,020 --> 01:08:18,060 Скидај се са мене! 808 01:08:18,060 --> 01:08:23,140 Престани! 809 01:09:20,400 --> 01:09:22,360 У реду? Јесте ли сигурни? 810 01:09:32,880 --> 01:09:34,880 Линн? 811 01:09:34,880 --> 01:09:38,680 Линн, јеси ли ту? 812 01:09:41,240 --> 01:09:43,360 где си био? 813 01:09:43,360 --> 01:09:45,520 Био сам са пријатељима. 814 01:09:48,560 --> 01:09:51,760 Па, можда би требао остани са тим пријатељима вечерас. 815 01:09:51,760 --> 01:09:54,840 НЕ ЖЕЛИМ да останем са њима. Морам да идем у Лондон. 816 01:09:54,840 --> 01:09:56,880 Обично идете недељом. 817 01:09:56,880 --> 01:09:58,960 Слушај ме - 818 01:09:58,960 --> 01:10:02,680 догодило се још једно убиство, овде у селу. 819 01:10:02,680 --> 01:10:05,280 Ја стварно не желим да те оставим на миру. 820 01:10:05,280 --> 01:10:08,800 Још једно убиство?! Да. 821 01:10:08,800 --> 01:10:12,520 Не остављај ме, Маттхев. Молим те, остани овде. 822 01:10:12,520 --> 01:10:15,480 не могу. Има превише посла у Лондону. 823 01:10:30,040 --> 01:10:32,280 Где је она била? Била је у реци, господине. 824 01:10:33,880 --> 01:10:38,360 Имала је малу забаву са њом њени пријатељи. Сада је отишла кући. 825 01:10:38,360 --> 01:10:40,160 Добро. 826 01:11:02,490 --> 01:11:04,210 хало? 827 01:11:10,250 --> 01:11:12,290 Ако је Стоук човек ми тражимо, 828 01:11:12,290 --> 01:11:15,290 зашто би убио Фиону Томпсон и Чарлс Руст? 829 01:11:18,610 --> 01:11:21,290 Да? Добро вече, господине. 830 01:11:21,290 --> 01:11:23,730 Ја сам шеф детектива Инспекторе Барнаби. 831 01:11:23,730 --> 01:11:25,970 Ово је детектив наредник Скот. 832 01:11:30,090 --> 01:11:32,290 Верујемо Џејкобу Стоуку пиће овде. 833 01:11:32,290 --> 01:11:35,290 Јесте... док му нисам забранио. 834 01:11:35,290 --> 01:11:38,850 Зашто сте га забранили? Постао је превише гадан. 835 01:11:38,850 --> 01:11:41,850 Када је то било, господине? Пре отприлике два, три дана. 836 01:11:41,850 --> 01:11:46,330 Да ли знаш где живи? Не. Само ту и тамо. 837 01:11:46,330 --> 01:11:49,090 Виси около Цхаинеи'с Фиелд понекад. 838 01:11:49,090 --> 01:11:53,050 Ако је превише љут, зна се да се склупча у тим његовим ручним колима 839 01:11:53,050 --> 01:11:54,300 и одспавај. 840 01:12:14,130 --> 01:12:15,730 Здраво, тата. 841 01:12:15,730 --> 01:12:17,970 Само сам дошао да кажем да ми је жао. Ох... 842 01:12:23,970 --> 01:12:27,730 Али ниси морао да пошаљеш Даниела возећи се по селу. 843 01:12:27,730 --> 01:12:30,010 Па твоја мајка - забринула се. 844 01:12:30,010 --> 01:12:31,970 Схватам то. 845 01:12:33,290 --> 01:12:35,530 И још једно убиство у Мидсомер Маллову. 846 01:12:35,530 --> 01:12:38,450 Убица је сигурно био тамо са свим тим људима. 847 01:12:38,450 --> 01:12:41,930 Да. Хоћеш пиће? Не, хвала. 848 01:12:41,930 --> 01:12:45,210 Па, какав је био дан са својим пријатељима? 849 01:12:45,210 --> 01:12:47,210 Да ли је то било добро? Ох, било је... 850 01:12:47,210 --> 01:12:49,610 све је било у реду. 851 01:12:52,050 --> 01:12:54,530 Барем сви ми коначно се поново окупили. 852 01:12:54,530 --> 01:12:57,050 Како се она зове из Снакес Лане тамо? 853 01:12:57,050 --> 01:12:59,010 Рацхел? Да, била је тамо. 854 01:13:00,250 --> 01:13:03,090 Још увек не могу да верујем има ћерку. 855 01:13:03,090 --> 01:13:06,210 Има ли она? ко је тата? Нико не зна. 856 01:13:06,210 --> 01:13:08,290 Отишла је да роди дете. 857 01:13:08,290 --> 01:13:11,850 Када је ово било? Пре отприлике три године. 858 01:13:15,010 --> 01:13:17,050 Сви би они... 859 01:13:17,050 --> 01:13:19,090 Сви су се променили, тата. 860 01:13:19,090 --> 01:13:21,130 Били су другачији. 861 01:13:21,130 --> 01:13:23,290 Рекао сам ти. 862 01:13:23,290 --> 01:13:26,410 Осим Ноела. Он се никада неће променити. 863 01:13:26,410 --> 01:13:28,770 Ко је Ноел? Цассиеин брат. 864 01:13:28,770 --> 01:13:31,850 Једном смо излазили заједно. Ох, јеси ли сада? 865 01:13:33,730 --> 01:13:36,170 Некада је био тако забаван тих дана. 866 01:13:36,170 --> 01:13:41,250 На који начин је био забаван? Некада нас је...насмејао. 867 01:13:41,250 --> 01:13:43,770 Увек је био играјући практичне шале. 868 01:13:46,650 --> 01:13:48,690 да... 869 01:13:48,690 --> 01:13:50,650 били су другачији. 870 01:14:07,130 --> 01:14:09,170 КУЦАЈ НА ВРАТА 871 01:14:09,170 --> 01:14:11,170 ГЛАСНИЈЕ КУЦАЊЕ 872 01:14:11,170 --> 01:14:14,050 Да, у реду. долазим! 873 01:14:14,050 --> 01:14:16,090 КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 874 01:14:16,090 --> 01:14:18,770 Да. Гледај - сачекај, хоћеш ли? 875 01:14:22,130 --> 01:14:24,690 Претпостављам да схватате скоро је 12:00? 876 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Одмах долазим, господине. 877 01:14:33,930 --> 01:14:35,970 Погледајте у каквом је стању ово место. 878 01:14:35,970 --> 01:14:37,930 Где је моја ципела? 879 01:14:39,530 --> 01:14:41,810 Сад ћу ти нешто рећи, Скоте... 880 01:14:41,810 --> 01:14:43,890 Нисам добро расположен. 881 01:14:43,890 --> 01:14:46,610 Добро, господине. Реци ми нешто. 882 01:14:46,610 --> 01:14:49,050 Да ли намеравате да останете овде? 883 01:14:49,050 --> 01:14:52,570 Шта, у овом стану? Не, Скоте - са мојом дивизијом. 884 01:14:53,250 --> 01:14:55,570 Жао ми је, господине... 885 01:14:55,570 --> 01:14:58,410 Можда осећаш учињена ти је неправда. 886 01:14:58,410 --> 01:15:01,970 На који начин, господине? Тако што су избачени из Лондона. 887 01:15:05,850 --> 01:15:08,130 у реду, Бићу искрен са вама, господине. 888 01:15:08,130 --> 01:15:10,770 Можда не волим село. 889 01:15:10,770 --> 01:15:13,890 Можда не могу рећи једно стадо пилића од другог. 890 01:15:13,890 --> 01:15:16,570 Спреман сам да трпим за сада. 891 01:15:16,570 --> 01:15:19,890 Јеси ли спреман да то трпиш? Зато што сам вољан да учим. 892 01:15:19,890 --> 01:15:21,930 у реду - стан је напојница. Па шта? 893 01:15:21,930 --> 01:15:24,130 Ја сам тај који мора да живи са тим. 894 01:15:24,130 --> 01:15:28,370 Видите, уз сво дужно поштовање, господине, Био сам умешан у два убиства. 895 01:15:28,370 --> 01:15:32,330 Нисам имао времена да се бавим перионица веша или пошта. 896 01:15:32,330 --> 01:15:35,610 И уморан сам. И недеља је. 897 01:15:35,610 --> 01:15:39,010 И кравата ти је крива. Хвала, господине. 898 01:15:39,010 --> 01:15:41,170 И немате слободне недеље са мном. 899 01:15:41,170 --> 01:15:44,330 Одлично (!) Могу ли да вас частим доручком? 900 01:15:44,330 --> 01:15:46,410 Да, можеш. Добро. 901 01:15:46,410 --> 01:15:48,450 МОБИЛНИ РИНГС 902 01:15:48,450 --> 01:15:50,090 Барнаби. 903 01:15:54,730 --> 01:15:57,490 Нема шансе да направимо идентификацију, господине. 904 01:15:57,490 --> 01:15:59,450 Превише је спаљено. 905 01:16:01,450 --> 01:16:03,410 Мислимо да знамо ко је он. 906 01:16:05,090 --> 01:16:08,530 Да је био пијан, могао је запалио се случајно. 907 01:16:09,530 --> 01:16:11,490 Имаш торбу? 908 01:16:17,070 --> 01:16:19,350 Видео сам ово раније. 909 01:16:20,350 --> 01:16:22,310 Торба. 910 01:16:24,150 --> 01:16:25,670 Хвала. 911 01:16:28,810 --> 01:16:32,410 Мислим да је време да погледамо тај изглед у медицинској документацији др Руста. 912 01:16:32,410 --> 01:16:34,810 У недељу? У недељу, да. 913 01:16:34,810 --> 01:16:37,610 Можете искористити свој шарм. 914 01:17:42,050 --> 01:17:44,130 Здраво, тамо. 915 01:17:44,130 --> 01:17:49,570 ко си ти Том Барнаби из Цаустон ЦИД. 916 01:17:49,570 --> 01:17:54,650 Барнаби? Јеси ли ти Цуллијев тата? Да, тако је. јесам. 917 01:17:58,210 --> 01:18:01,130 Хајде. А ти мора да си Рејчел. 918 01:18:04,010 --> 01:18:05,970 Ои! 919 01:18:10,010 --> 01:18:12,770 Неко је имао боље купили су ти нову лутку, зар не? 920 01:18:14,650 --> 01:18:17,690 Цулли је рекла да се састаје три стара пријатеља. 921 01:18:17,690 --> 01:18:22,170 Знам Линн и Цассие али не могу да те се сетим баш. 922 01:18:22,170 --> 01:18:24,610 Не, не би. 923 01:18:25,730 --> 01:18:27,770 Ја сам увек био тих. 924 01:18:27,770 --> 01:18:29,570 Хајде. 925 01:18:35,970 --> 01:18:38,010 ДЕТЕ ПЛАЧА 926 01:19:07,340 --> 01:19:11,260 Добар дан, гђице Бенет. Ох, ово је детектив наредник Скот. 927 01:19:11,260 --> 01:19:14,060 Здраво. Жао ми је што вас бринем због овога. 928 01:19:14,060 --> 01:19:17,140 Али да ли бисте били љубазни да погледам ово? 929 01:19:20,660 --> 01:19:22,700 Па, то је један од мојих... 930 01:19:22,700 --> 01:19:25,100 шта је од тога остало. 931 01:19:25,100 --> 01:19:27,660 Продао сам га пре пар дана. 932 01:19:27,660 --> 01:19:32,500 Има ли још сличних? Не. Слично, али не идентично. 933 01:19:32,500 --> 01:19:34,940 То је део њиховог шарма. 934 01:19:34,940 --> 01:19:38,020 Верујем да сте секретар станарског одбора. 935 01:19:38,020 --> 01:19:40,300 Тако је, јесам. 936 01:19:40,300 --> 01:19:44,180 Да ли сте били и секретар када је Метју Спирман био члан? 937 01:19:44,180 --> 01:19:48,180 Да, али нас није волео па се није дуго задржао код нас. 938 01:19:48,180 --> 01:19:51,700 Тада је његова жена био на Новом Зеланду, да? Да. 939 01:19:51,700 --> 01:19:54,060 Колико давно је то било? 940 01:19:54,060 --> 01:19:57,540 Па, Доналд је тада био благајник. 941 01:19:57,540 --> 01:20:00,380 Хм... Чарлс је управо имао постати председник. 942 01:20:00,380 --> 01:20:02,940 Рекао бих око три године. 943 01:20:02,940 --> 01:20:05,780 Три године. Хвала. 944 01:20:28,300 --> 01:20:32,780 Одакле ти то, тата? Да ли је то лутка коју си купио? 945 01:20:32,780 --> 01:20:35,820 Да. Купио сам га за Рахелину ћерку. 946 01:20:35,820 --> 01:20:37,900 Шта му се десило? 947 01:20:37,900 --> 01:20:40,340 Јеси ли јој дао? бр. 948 01:20:40,340 --> 01:20:44,500 Покуцао сам на Рејчелина врата тог дана али одговора није било. 949 01:20:44,500 --> 01:20:47,540 Дакле, ниси видео ћерку? 950 01:20:47,540 --> 01:20:52,020 Па јесам. А она не личи на своју мајку. 951 01:20:52,020 --> 01:20:54,380 Ево - седите. 952 01:20:59,020 --> 01:21:01,100 Шта си урадио са лутком? 953 01:21:01,100 --> 01:21:04,300 Дао сам је Ноелу. Они су стари пријатељи. 954 01:21:04,300 --> 01:21:06,620 Рекао је да ће га дати Рејчел. 955 01:21:06,620 --> 01:21:08,660 Шта, Ноел практични шаљивџија? 956 01:21:08,660 --> 01:21:10,740 Да. 957 01:21:10,740 --> 01:21:12,980 А да ли је он? не знам. 958 01:21:12,980 --> 01:21:17,580 Није се потрудила да ми захвали за то. Шта је ово, тата? 959 01:21:17,580 --> 01:21:19,860 Зашто си испитује ме овако? 960 01:21:19,860 --> 01:21:22,860 Какве шале да ли је Ноел тада играо? 961 01:21:22,860 --> 01:21:25,940 када? Кад сте заједно били у школи. 962 01:21:25,940 --> 01:21:27,900 Не знам! 963 01:21:28,980 --> 01:21:31,820 Некада је стављао шаљиве ствари 964 01:21:31,820 --> 01:21:33,980 у туђим ормарићима и радним столовима. 965 01:21:33,980 --> 01:21:36,220 Људи које нисмо волели. Само да их уплашим. 966 01:21:36,220 --> 01:21:37,860 Зашто? 967 01:21:37,860 --> 01:21:42,740 Ову лутку је пронашло тело убијеног човека. 968 01:21:42,740 --> 01:21:45,580 Био је избоден и запаљен. 969 01:21:46,660 --> 01:21:48,860 Нека шала (!) 970 01:21:48,860 --> 01:21:50,900 Не, тата. 971 01:21:50,900 --> 01:21:53,540 Не, не Ноел! 972 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 How could you think such a thing? 973 01:22:23,300 --> 01:22:26,220 Здраво, Цассие. 974 01:22:26,220 --> 01:22:28,580 Да ли је твој брат овде? 975 01:22:30,740 --> 01:22:33,060 Да, Цулли ми је дао торбу са лутком у њој. 976 01:22:33,060 --> 01:22:35,140 It was a present for Lily. 977 01:22:35,140 --> 01:22:37,740 Коме си га дао? Види - шта је ово? 978 01:22:37,740 --> 01:22:40,900 Did you give it to Rachel? бр. 979 01:22:40,900 --> 01:22:43,740 Коме си га дао? Линн. 980 01:22:43,740 --> 01:22:46,180 She said she'd take it to Rachel's. 981 01:22:46,180 --> 01:22:49,380 Сумњам да је доспело тамо. I think my brother's entitled 982 01:22:49,380 --> 01:22:54,660 да знам шта се дешава. Да. Let's all go into the house. 983 01:22:57,700 --> 01:23:01,780 пре три године, Lynn Spearman visited New Zealand. 984 01:23:01,780 --> 01:23:03,820 Да ли сам у праву? 985 01:23:03,820 --> 01:23:05,900 Да. 986 01:23:05,900 --> 01:23:10,220 И отприлике у исто време, Рацхел отишла у Лондон да роди бебу. 987 01:23:10,220 --> 01:23:12,780 То је била мала коинциденција, зар не? 988 01:23:15,060 --> 01:23:17,740 У малом селу као Мидсомер Маллов, 989 01:23:17,740 --> 01:23:21,180 Изненађен сам да неколико језика није почео да маше. 990 01:23:21,180 --> 01:23:23,980 Зато што су бар двоје људи знали 991 01:23:23,980 --> 01:23:26,980 да није било уопште случајност. 992 01:23:26,980 --> 01:23:32,020 Чарлс Руст и његова тада рецепционерка Фиона Томпсон. 993 01:23:32,020 --> 01:23:34,300 И оба та човека су сада мртва. 994 01:23:34,300 --> 01:23:36,900 Проверили смо Линн и Рејчелине медицинске белешке. 995 01:23:36,900 --> 01:23:39,260 Рацхел није имала проблема већ доста времена. 996 01:23:39,260 --> 01:23:41,740 Али пре нешто више од три године, 997 01:23:41,740 --> 01:23:44,620 Линине белешке су прослеђене са операције у Лондону. 998 01:23:44,620 --> 01:23:46,700 Заборавила је да промени свог лекара опште праксе 999 01:23:46,700 --> 01:23:49,500 када се вратила до Мидсомер Маллова. 1000 01:23:50,580 --> 01:23:53,020 Лили је Линино дете. 1001 01:23:54,100 --> 01:23:56,060 Да ли сам у праву? 1002 01:24:02,060 --> 01:24:03,500 Да. 1003 01:24:03,500 --> 01:24:06,220 А ти, Ноел Вудс, 1004 01:24:06,220 --> 01:24:08,180 ти си отац. 1005 01:24:14,620 --> 01:24:16,580 Да. 1006 01:24:19,580 --> 01:24:22,420 Јеси ли убио Цхарлеса Руста и Фиона Томпсон? 1007 01:24:22,420 --> 01:24:24,100 Не! 1008 01:24:24,100 --> 01:24:28,860 Знате ли ко је то урадио? Наравно, не. 1009 01:24:31,700 --> 01:24:35,020 Са Лин и са мном је било једноставно мало забавно за почетак. 1010 01:24:35,020 --> 01:24:37,700 Маттхев је једва био код куће. 1011 01:24:39,220 --> 01:24:41,300 А онда су ствари кренуле наопако. 1012 01:24:41,300 --> 01:24:44,860 Као шта? Лин је изгубила интересовање. 1013 01:24:44,860 --> 01:24:48,260 Чинило се да јесте само мало игре са њом. 1014 01:24:48,260 --> 01:24:50,900 Или као да је покушавала да докажем нешто. 1015 01:24:52,020 --> 01:24:55,460 не мислим она брине о било коме. 1016 01:24:55,460 --> 01:24:57,820 Чак ни за њену ћерку? 1017 01:24:59,900 --> 01:25:01,940 Али ми је стало до Лили. 1018 01:25:01,940 --> 01:25:04,780 Видим је кад год могу, али то је... 1019 01:25:04,780 --> 01:25:06,700 тешко. На који начин? 1020 01:25:09,780 --> 01:25:12,620 Као пријатељи, разговарали смо о томе. 1021 01:25:12,620 --> 01:25:18,700 Одлучили смо да збијемо редове, глумити лаж. 1022 01:25:18,700 --> 01:25:21,100 Па, то би било мали проблем. 1023 01:25:21,100 --> 01:25:23,380 Лили је пљувачка слика њене мајке. 1024 01:25:23,380 --> 01:25:25,500 Зато Рејчел не може се видети са њом. 1025 01:25:28,380 --> 01:25:30,980 И постоји проблем. 1026 01:25:30,980 --> 01:25:32,820 Као шта? 1027 01:25:34,620 --> 01:25:36,860 Предуго је са дететом. 1028 01:25:36,860 --> 01:25:39,420 Она се сада понаша као права мајка. 1029 01:25:40,500 --> 01:25:42,700 И мислимо да би могло бити проблема. 1030 01:26:58,250 --> 01:27:00,290 ста радис овде? 1031 01:27:00,290 --> 01:27:03,050 Рацхел, морам разговарати с тобом. 1032 01:27:03,050 --> 01:27:05,090 Забога! 1033 01:27:05,090 --> 01:27:07,050 Уђи унутра. 1034 01:27:26,810 --> 01:27:29,970 Донећемо вам лепо пиће, у реду, душо? 1035 01:27:32,050 --> 01:27:34,290 Хајде онда - излазиш. Добра девојка. 1036 01:28:00,770 --> 01:28:02,810 Идеш ли одавде? 1037 01:28:02,810 --> 01:28:04,890 Да. 1038 01:28:04,890 --> 01:28:07,370 где си био у ово доба ноћи? 1039 01:28:07,370 --> 01:28:09,410 Да поставим нека писма. 1040 01:28:09,410 --> 01:28:11,450 Док их добију, 1041 01:28:11,450 --> 01:28:13,490 ми ћемо отићи. 1042 01:28:13,490 --> 01:28:15,530 До времена ко их добије? 1043 01:28:15,530 --> 01:28:18,090 Ноел и Цассие и Линн. 1044 01:28:21,370 --> 01:28:23,410 Лили и ја често шетамо ноћу. 1045 01:28:23,410 --> 01:28:25,370 До села и назад. 1046 01:28:27,970 --> 01:28:31,290 На тај начин...нико нас не види. 1047 01:28:43,130 --> 01:28:45,090 Она није твоје дете, зар не? 1048 01:28:47,210 --> 01:28:49,250 Она је Линн. 1049 01:28:49,250 --> 01:28:52,410 ко је отац? 1050 01:28:52,410 --> 01:28:54,570 Да ли је то битно? Да, има. 1051 01:28:55,650 --> 01:28:58,090 У реду - Ноел је. 1052 01:28:59,690 --> 01:29:02,010 И никад не иде да остави сестру. 1053 01:29:02,010 --> 01:29:04,090 Потребни су једно другом. 1054 01:29:04,090 --> 01:29:07,810 Шта је са Линн? Њој нико не треба. Никад није. 1055 01:29:07,810 --> 01:29:09,850 И зато одлазиш? Да! 1056 01:29:09,850 --> 01:29:13,250 Види, неко мора дај Лили прави живот. 1057 01:29:13,250 --> 01:29:16,330 Не може се само возити около у мраку заувек. 1058 01:29:17,410 --> 01:29:19,810 Ох, излази. 1059 01:29:19,810 --> 01:29:22,450 Хајде - само изађи! 1060 01:29:22,450 --> 01:29:25,170 Рацхел, молим те! Излази! Иди! 1061 01:29:25,170 --> 01:29:27,730 Само изађи! 1062 01:29:42,730 --> 01:29:44,690 ко је то? 1063 01:29:52,330 --> 01:29:54,450 Линн! 1064 01:30:00,570 --> 01:30:03,130 Сети се како сам те повредио кад смо били мали? 1065 01:30:05,250 --> 01:30:07,530 То је било зато говорио си о мени. 1066 01:30:07,530 --> 01:30:10,450 Линн, не буди глупа. То је било пре много година. 1067 01:30:10,450 --> 01:30:13,930 То нико не ради. Не мени. 1068 01:30:18,570 --> 01:30:20,610 па сад... 1069 01:30:20,610 --> 01:30:23,450 Опет ћу те повредити. 1070 01:30:24,570 --> 01:30:27,650 Ти и твоје глупо проклето окупљање! Линн, молим те! 1071 01:30:27,650 --> 01:30:30,370 Молим те, не! 1072 01:30:39,010 --> 01:30:40,970 После свега што сам учинио за тебе. 1073 01:30:57,290 --> 01:30:59,210 Било је шпанско вече. 1074 01:31:01,810 --> 01:31:03,850 Маттхев је рано отишао у кревет. 1075 01:31:03,850 --> 01:31:05,810 Отишао сам у шетњу. 1076 01:31:07,850 --> 01:31:10,970 And saw Fiona in her Flamenco frock. 1077 01:31:12,650 --> 01:31:14,610 Strutting her stuff. 1078 01:31:27,970 --> 01:31:29,850 хало? 1079 01:31:29,850 --> 01:31:31,890 'She'd called me earlier that day.' 1080 01:31:31,890 --> 01:31:33,850 Здраво! 1081 01:31:33,850 --> 01:31:37,210 'She told me about her lack of funds. 1082 01:31:37,210 --> 01:31:39,850 Then she mentioned my medical records.' 1083 01:31:39,850 --> 01:31:42,010 па сам мислио, 1084 01:31:42,010 --> 01:31:44,050 I'll have you... 1085 01:31:44,050 --> 01:31:46,810 ..you cow! 1086 01:31:48,690 --> 01:31:51,210 'I took her out to Chainey's Field. 1087 01:31:52,330 --> 01:31:54,570 I knew how much she hated the place.' 1088 01:31:56,130 --> 01:31:58,090 And Charles Rust? 1089 01:31:59,370 --> 01:32:01,290 He knew, too, did he? 1090 01:32:02,410 --> 01:32:05,130 I suppose there were no problems there. 1091 01:32:05,130 --> 01:32:07,890 Garden walkabout day, everybody was busy. 1092 01:32:07,890 --> 01:32:10,450 But I'd seen you just before. 1093 01:32:10,450 --> 01:32:12,410 Престигао си ме на путу. 1094 01:32:13,450 --> 01:32:15,890 Звали сте у Рацхелину колибу. 1095 01:32:15,890 --> 01:32:19,810 Није ли то ауто то нас је натерало да сиђемо са пута? 1096 01:32:19,810 --> 01:32:23,890 Да, јесте. Хоћеш ли нешто рећи? 1097 01:32:23,890 --> 01:32:26,170 Не. Покварити нам поподне? 1098 01:32:28,330 --> 01:32:30,290 'Или сте хтели да будете виђени? 1099 01:32:33,090 --> 01:32:35,050 'Брзи ауто као твој... 1100 01:32:37,410 --> 01:32:41,450 ..било је времена да се вратим на село и уради оно што си морао. 1101 01:32:48,330 --> 01:32:50,530 Једном када склониш Фиону с пута, 1102 01:32:50,530 --> 01:32:52,530 било је логично завршити посао. 1103 01:32:53,610 --> 01:32:56,130 Доктор који је знао твоју тајну, 1104 01:32:56,130 --> 01:32:58,210 да ли је и он претио да ће рећи? 1105 01:32:58,210 --> 01:33:00,170 Може ли му се вјеровати?' 1106 01:33:27,220 --> 01:33:29,300 „То би био крај. 1107 01:33:30,420 --> 01:33:34,300 Али твоја ћерка је сазнао за Лили. 1108 01:33:34,300 --> 01:33:36,580 Пратио сам је до Рацхелине колибе. 1109 01:33:36,580 --> 01:33:39,340 Знао сам да неће бити дуго 1110 01:33:39,340 --> 01:33:41,780 пре него што је рекла свом тати.' 1111 01:33:43,820 --> 01:33:45,900 Линн? 1112 01:33:45,900 --> 01:33:49,260 И нико не прича приче, не о мени. 1113 01:33:49,260 --> 01:33:51,220 Питај Цулли. 1114 01:33:54,380 --> 01:33:57,940 Шта је са Џејкобом Стоуком? СЗО? 1115 01:33:57,940 --> 01:34:00,900 Човек са чудним послом. Да ли би причао приче? 1116 01:34:00,900 --> 01:34:06,180 Да ли сте били забринути да је видео нешто оне ноћи када си убио Фиону? 1117 01:34:07,260 --> 01:34:09,940 Или сте можда чули нешто 1118 01:34:09,940 --> 01:34:13,180 непосредно пре него што сте били спремао се да извршиш своје убиство. 1119 01:34:13,180 --> 01:34:15,740 Звук шкрипе. 1120 01:34:15,740 --> 01:34:19,980 и мислио си, "То су ручна колица." 1121 01:34:19,980 --> 01:34:22,020 Али није, Линн. 1122 01:34:22,020 --> 01:34:25,700 То је био звук вашег детета колица на точковима 1123 01:34:25,700 --> 01:34:27,700 ноћу кроз село. 1124 01:34:28,740 --> 01:34:30,860 Рејчел и Лили. 1125 01:34:30,860 --> 01:34:34,060 Очекујем да су ходали поред твоје велике куће 1126 01:34:34,060 --> 01:34:36,100 више пута... 1127 01:34:36,100 --> 01:34:38,340 у мраку. 1128 01:34:39,420 --> 01:34:41,460 Пријатељ којег си искористио 1129 01:34:41,460 --> 01:34:43,540 и дете које си напустио. 1130 01:34:46,020 --> 01:34:50,540 И претпостављам да си видео Стокеа, спавајући то у прошлости. 1131 01:34:50,540 --> 01:34:54,860 Тада га је било лако убити, зар не? 1132 01:35:58,990 --> 01:36:01,070 'Реци ми нешто, Лин... 1133 01:36:01,070 --> 01:36:04,230 зашто ружа и јабука и лутка?' 1134 01:36:09,230 --> 01:36:11,230 Била је то игра, заиста. 1135 01:36:12,430 --> 01:36:14,950 Подсетио ме на моје школске дане. 1136 01:36:19,150 --> 01:36:21,510 Маттхев увек каже да сам детињаст. 1137 01:36:23,790 --> 01:36:25,790 Али, видите, 1138 01:36:25,790 --> 01:36:28,710 нема смисла за хумор. 1139 01:36:30,870 --> 01:36:32,870 јесам. 1140 01:36:36,190 --> 01:36:38,470 Зато Ноел и ја се тако добро снашао. 1141 01:36:54,390 --> 01:36:58,110 То је леп ресторан, Цулли. Да, јесте. 1142 01:36:58,110 --> 01:37:00,150 Није таква места које бих изабрао. 1143 01:37:00,150 --> 01:37:02,950 Не - радије би јео код куће. 1144 01:37:04,270 --> 01:37:07,390 После напорног радног дана, да, ја бих. 1145 01:37:08,790 --> 01:37:10,750 Опет не касним, зар не? 1146 01:37:12,430 --> 01:37:14,270 Здраво, Даниеле! 1147 01:37:14,270 --> 01:37:17,030 госпођо Барнаби... господине. 1148 01:37:19,390 --> 01:37:24,070 Хвала ти што си ме позвао, Цулли. Могу ли рећи, изгледаш дивно - 1149 01:37:24,070 --> 01:37:27,110 Ах - само седи, хоћеш ли? 1150 01:37:32,270 --> 01:37:36,270 Све сам вас позвао овде јер нисам хтео да откажем. 1151 01:37:36,270 --> 01:37:39,430 А нисам хтео да дођем сам. па - 1152 01:37:39,430 --> 01:37:41,670 То је разумљиво. 1153 01:37:41,670 --> 01:37:43,710 Хоћеш ли ми се придружити у здравици? 1154 01:37:43,710 --> 01:37:45,990 Одсутним пријатељима. 1155 01:37:51,510 --> 01:37:54,310 Одсутним пријатељима. 1156 01:38:26,950 --> 01:38:28,990 ИТФЦ Субтитлес ЦХРИС БУРДЕТТ